Sie suchten nach: tillskriver oss (Schwedisch - Englisch)

misstroendekulturen i er kommission har till och med undergrävt de rättigheter som fördraget tillskriver oss.
the culture of mistrust within your commission has even undermined the rights assigned to us by the treaty.

för det tredje: fru randzio-plath, ert kompromissförslag 5, som ni tillskriver oss, att inte medräkna investeringar som underskrider 3 procent beträffande budgetunderskottet för stabilitets-
i should merely like to say how deeply i regret the fact - and this is not a digression from the subject - that the report does not devote a single word to the problems of child labour and child abuse.

vi försökte att vara objektiva och inte tillskriva oss en uppfattning, men vi ville se allmänhetens reaktioner.
we tried to be objective and not to affiliate ourselves with an opinion, but we wanted to see the public's reaction.

det var er uppfattning 1999 ; så löd ert förslag. därför är vi i likhet med kollegan schmitt smått besvikna över att ni i slutet av den gemensamma ståndpunkten sade: nåväl, om det är allt rådet tillskriver oss nöjer jag mig med det .
it is because that was the position you took in 1999, and because your proposals were in line with that, that we, like mr schmitt, are rather sad that your final comment on the common position was that, if that was everything that the council was going to concede to us, then you were satisfied.

man har underskattat parlamentets förmåga att på ett självständigt sätt utöva de befogenheter som fördragen tillskriver oss, vilket leder till den nuvarande situationen : att allmänheten får ett intryck av att vi inte kan uttala oss om nästa kommission utan en rapport som, hur viktig den än är och hur duktiga experter författarna än är, inte är avgörande för vår politiska beslutsförmåga.
they have underestimated this parliament ' s ability to implement independently the competences conferred on it by the treaties, and this has brought about the present situation: the public has the impression that we are unable to comment on the future commission since this report, as important as it is, and as knowledgeable as its authors may be, does not really determine our political standpoint.

som tidigare talare har sagt så hoppas vi i varje fall att rådet ger oss en handlingsplan, en handlingsplan som talar om vart vi är på väg och vad vi kan uträtta under de få månader som är kvar av vår mandatperiod , så att vi kan se om vi verkligen är i stånd att fullgöra den konstitutionella funktion som tillskrivs oss i fördragen .
as previous speakers have already made clear, we hope in any case that the council will set the course, prepare the programme and indicate what we can do in the few remaining months of our term of office. parliament will then be in a position to judge whether or not it is in a position to fulfil the constitutional role laid down for it in the treaties.