Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
herr talman! jag skulle i första hand vilja välkomna de unga tunisiska studenterna, imen derwiche och nourredine ben tisha på läktaren , vilka har torterats och fängslats i flera månader .
mr president, allow me to start by welcoming imen derwiche and nourredine ben tisha to the public gallery; they are young tunisian students who were tortured and imprisoned for several months.
4-1999, punkt 1.3.37 tish & newcastle ingår med barer och andra ut skänkningsställen. beslutet var resultatet av en fördjupad granskning som kommissionens avdelningar genomfört av hur de två brittiska bryggerierna hanterar de hyreskontrakt som man ingår med barägarna. kommissionen menade att de an slutna barägarna kunde konkurrera med sina icke anslutna konkurrenter på lika villkor och att ett undantag från gemenskapens konkurrensregler var motiverat. kommissionen beslutade att undantagen skulle gälla för bass från och med den 1 mars 1991, det år då de första standardhyresavtalen ingicks för det bryggeriet och till och med den 31 december 2002. för scottish & newcastles kontrakt skulle undantagen gälla från och med den 1 januari 1985 och även där till och med den 31 december 2002. skälen var att möjliggöra för företagen att fatta investeringsbeslut med rimliga krav på rättssäkerhet. antagna av rådet den 10 juni.
the commission has decided to exempt the standard pub leases used by bass and scottish & newcastle. although this operation leads to the elimination of an important competitor, the commission has concluded that no dominant position is created given the fact that large players such as siemens (germany), general electric (united states), mit subishi heavy industries (japan), ansaldo (italy) and also smaller competitors remain active on these markets.