Sie suchten nach: tog sig loss (Schwedisch - Englisch)

hur tog sig tom in?
how did tom get in?

jaha, han tog sig inte hit.
yes, he did not get up.

rådet tog sig sedan tid .
then the council took its time.

han tog sig friheten att skriva till damen.
he took the liberty of writing to the lady.

den förste tog sig en hustru, men dog barnlös.
there were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

amerika tog sig ur krisen 1992 med reaganadministrationens underskott.
america emerged from the crisis of 1992 and gathered'this momentum through the deficits created by mr reagan.

jakten på den förlorade medborgaren tog sig en rad uttryck.
efforts of every description were made to win back the ordinary citizen.

och abraham tog sig ännu en hustru, och hon hette ketura.
then again abraham took a wife, and her name was keturah.

prodikommissionen tog sig redan från början an uppgiften med stort engagemang.
the prodi commission addressed this task with great commitment from the outset.

fäst stabilt och säkert så att den inte sliter sig loss under provningen.
fixed rigidly and securely so that it does not break away during the test.

eu måste nu bryta sig loss från konservativa, styrelseliknande och nyliberala idéer .
today europe needs to break away from conservative, managerial and neo-liberal perceptions.

nu voro här sju bröder. den förste tog sig en hustru, men dog barnlös.
there were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

för det första innebar den att polen kunde bryta sig loss från den främmande sovjetmodellen .
firstly, for poland, it meant breaking free from the foreign soviet model.

unionen gjorde i fjol i lissabon ett historiskt vägväl när man tog sig an dessa frågor.
last year in lisbon, the union made an historic choice in addressing these questions.

i princip inte, eftersom det av naturen allt mer skall bryta sig loss från de nationella demokratierna .
theoretically, it cannot, because it will, of its own accord, increasingly become cut off from national democracies.

ibland kan dessa nät även bryta sig loss och fortsätta ett? spökfiske? under årtionden .
sometimes, these nets can also break loose and continue ghost-fishing for decades.

ni hade en vision om att dessa stater måste lyckas ta sig loss. i dag har den visionen blivit verklighet.
you had a vision that these states should be liberated, and today that vision is becoming a reality.

men abia befäste sitt välde; och han tog sig fjorton hustrur och födde tjugutvå söner och sexton döttrar.
but abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

mest trafik var det mellan kl. 10.30 och 12.30, när flest människor tog sig till marknader och affärer.
peak times were between 10.30 a.m. and 12.30 p.m., when most people were going to the markets and shops.

dessutom är stödet för den argentinska regeringens impopulära åtgärder uppenbart, liksom rädslan för att landet skall bryta sig loss från internationella valutafondens bojor .
in addition, it clearly supports government anti-grass roots measures in argentina and fears that it will break its imf fetters.