Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
euron är därför förutbestämd att utvecklas och den är förutbestämd att användas som transaktionsvaluta, betalningsvaluta och som reservvaluta.
so the euro is bound to grow and its use is bound to become more widespread as a trading currency and a payment currency and, also, a reserve currency.
euron är redan idag en internationell reserv- och transaktionsvaluta och kommer att så förbli i ännu större utsträckning i framtiden .
the euro is already an international reserve and transaction currency and will in future be so to a much greater extent.
2.7 man behöver konsolidera eurons roll som internationell transaktionsvaluta för den internationella handeln, beträffande såväl råvaror som tillverkade produkter.
2.7 the international role of the euro as an international trade currency, for both raw materials and manufactured goods, should be consolidated.
kommissionen beräknar att den internationella användningen av euron kommer att utvecklas, även bland företag i tredje land som gör affärer med euroområdet, så att den till och med blir transaktionsvaluta utanför emu.
the commission believes that the international use of the euro, for example by non-eu firms trading with the euro area, will increase, as will its use in transactions outside the euro area.
vi räknar med att alla våra enheter kommer att vara redo att hantera euron som en transaktionsvaluta från och med den 1.1.1999. vårt koncernrapporteringssystem kommer att kunna ta emot eurobelopp från och med första månadsrapporten 1999.
we will therefore apply a flexible approach to the introduction of the euro, where we aim at harmonizing the switch to the euro with our business partners.
det är också viktigt att eurons äkthet säkras i medlemsstaterna som inte tillhör euroområdet, men där euron är i omlopp som en transaktionsvaluta. kontrollmetoderna kan här inte tillämpas på samma sätt, vilket innebär att särskilda kontrollförfaranden behöver inrättas.
it is also important for the authenticity of the euro to be guaranteed in the member states which do not belong to the euro area, but where the euro circulates as a transaction currency, although control methods cannot be applied in the same fashion, which therefore means that specific verification procedures need to be established.
långt innan dessa länder går med i emu kommer de att ha använt euron som transaktionsvaluta parallellt med den nationella valutan, precis som vissa tidigare gjorde med d-marken, innan euron fanns i form av sedlar och mynt.
well in advance of joining emu, many of these countries will already have been using the euro as a vehicle currency alongside their national currencies, as some already did with the german mark before there were euro notes and coins.
för dessa kategorier av låneinstrument täcker de (obligatoriska) bsi-serierna samtliga transaktionsvalutor, medan mir-statistiken tar hänsyn endast till lån denominerade i euro.
for these loan instrument categories, the (mandatory) bsi series cover all currencies of transaction, whereas mir statistics consider only euro-denominated loans.