Sie suchten nach: trappa ned (Schwedisch - Englisch)

trappa ned skattehinder för fusioner och förvärv.
a mitigation of tax obstacles to mergers and acquisitions;

läkaren kan också välja att trappa ned behandlingen gradvis.
they may also decide to stop the medicine progressively (‘ tapering’).

alternativet, som jag ogillar, skulle vara att trappa ned på våra ambitioner.
the alternative, which i do not like, would be to scale down our ambitions.

vi måste samarbeta för att trappa ned spänningen och ge diplomatin en utsikt att lyckas.
we have to work together to de-escalate the tension and to give diplomacy a chance.

jag anser att den höga representanten catherine ashton bör agera för att trappa ned dessa spänningar.
i believe high representative ashton should act to de-escalate those tensions.

patienterna bör trappa ned rökningen under behandlingens 12 första veckor och sluta helt när behandlingsperioden är slut.
patients should reduce smoking during the first 12 weeks of treatment and quit by the end of that treatment period.

till sist : israelerna och palestinierna måste också skapa en lugnare situation och trappa ned konflikten.
finally, the israelis and the palestinians must also calm the situation and de-escalate the conflict.

beslutet understryker indiska regeringens vilja att trappa ned konflikten och spela en stabiliserande roll i södra asien.
the decision underscores the government of india's willingness to de-escalate the conflict and play a stabilising role in south asia.

leganto bör trappas ned gradvis.
leganto should be discontinued gradually.

att trappa ned, det vill säga, lugna situationen och minska spänningen, är för närvarande en absolut prioritet för eu.
de-escalation, that is to say calming the situation and reducing tension, is an absolute priority for the european union at this time.

usa, uppmuntrades att trappa ned konsumtionen och länder med överskott i kredit- och valutareserven uppmuntrades att stimulera konsumentefterfrågan.
2.3.4 over-consuming countries like the us were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.

ansvaret att hantera de problemen vilar på allas våra axlar – alla institutioner – och inte endast på pressavdelningen en trappa ned.
the responsibility in dealing with those problems lies with us all – all the institutions – and not only with the press room downstairs.

utsättning av behandling neupro bör trappas ned gradvis.
41 treatment discontinuation neupro should be discontinued gradually.

vi menar att stödet till jordbruket i eu skall trappas ned.
we are of the opinion that the support for agriculture in the eu should be phased out instead.

administrationsbidragen skall, om de förnyas, inte trappas ned successivt.
in the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.

vi anser att detta stöd ska snabbt trappas ned för att inom kort helt tas bort.
we believe that this aid should quickly be phased out with a view to its being completely abolished before long.

utsättning av behandling restless legs- syndrom neupro bör trappas ned gradvis.
treatment discontinuation restless legs syndrome neupro should be discontinued gradually.

kontakterna med minsk bör därför nu intensifieras, fru de palacio, inte trappas ned.
contacts with minsk should therefore now be stepped up, mrs de palacio, not scaled down.

som procentandel av den saluförda produktionen under de fem första åren efter erkännandet. stödet ska trappas ned.
as a percentage of marketed production during the first five years following recognition the support shall be degressive.

ram för gemenskapsstöd – nordirland(stöd som trappas ned successivt samt peace ii)
csf for northern ireland(degressive transitional assistance and peace ii initiative)