Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
detta var vanligtvis fallet när treuhandanstalt utfärdade garantier för lån från banksektorn till marknadsränta till treuhandanstalts
this was usually the case where the tha issued guarantees for loans granted by the banking sector at market rate to its generally poor-ranking undertakings. equally,
hallische metall- und stahlbau gmbh privatiserades av treuhandanstalt 1995 till förmån för thuringia ag.
hallesche metall- und stahlbau gmbh was privatised in 1995 by the treuhandanstalt by being sold to thuringia ag.
tillÄmpningen av konkurrensreglerna i europeiska unionen förskott på grundval av sidoavtal mellan treuhandanstalt och bremer vulkan.
large amounts of aid had been disbursed in advance under side agreements between the treuhandanstalt and bremer vulkan.
bremer vulkan verbund ag hade förvärvat de två östtyska varven 1992 och 1993 av "treuhandanstalt".
bremer vulkan verbund ag had acquired these two shipyards, located in eastern germany, in 1992 and 1993 from the treuhandanstalt.
i juli 1994 förklarades samäg, som 1991 privatiserades av treuhandanstalt, i konkurs på grund av skulder och insolvens.
in 1989 the commission authorized the award to kimberly of a regional planning grant amounting to ff 120 million.
i själva verket betalades endast en del av detta ut av treuhandanstalt eller dess efterföljare, bvs, nämligen 658 miljoner mark.
of this money the treuhandanstalt and its successor the bvs ultimately paid out only dem 658 million.
enligt privatiseringsavtalet mellan treuhandanstalt och kvaerner skulle täckningen av avtalsförluster utgå som ett schablonbelopp och kvaerner skulle inte återbetala mellanskillnaden om förlusterna blev lägre.
in the privatisation agreement between treuhandanstalt and kvaerner, the loss compensation was agreed as a lump sum and these documents did not impose any obligation on kvaerner to repay the difference in case the contract related losses would turn out to be lower than estimated.
forskning och utveckling sysselsättningsstöd och allmänna sociala åtgärder stöd till skydd av miljön stöd till små och medelstora företag exportstöd undsättnings- och omstrukfureringsstöd treuhandanstalt
2.3 aid for environmental protection2.4 aid to small and medium-sized enterprises (smes)2.5 export aid2.6 rescue and restructuring aid2.7 treuhandanstalt3.
på grundval av sin erfarenhet av treuhandanstalt-fallen anser kommissionen att 20 % av dessa belopp kan anses utgöra stöd som ingår i översikten.
based on its experience with tha-cases, the commission is of the opinion that 20% of these amounts can be regarded as aid, which are included in the survey.
i samband med privatiseringen av de tidigare statsägda företagen har stöd under perioden även beviljats via treuhandanstalt, det statliga holdingbolag som skapats för att administrera, anpassa och privatisera östtyska tidigare offentliga företag.
in the context of privatizing the former state-owned companies, aid during the period under review was also granted via the treuhandanstalt (tha), the state holding company set up to administer, adapt, and privatize former east german public undertakings.
1992 övertog mercedes-benz en andel på 25 % i företaget som 1990 hade övertagits av treuhandanstalt och vars omstrukturering pågick under tiden 1991 - 1995.
in 1992 mercedes-benz acquired a 25% holding in the undertaking, which had been takenover by the treuhandsanstalt in 1990 and underwent restructuring from 1991 to 1995.
det förefaller som om företaget skulle ha mottagit sammanlagt 130 miljoner tyska mark (65 miljoner ecu) i stöd av treuhandanstalt och delstaten brandenburg, utan att omstruktureringsförsöken gett något resultat.
it would appear that the firm had received aid totalling dem 130 million(ecu 65 million) from the treuhandanstalt privatisation agency and the land of brandenburg, althoughefforts to restructure it had come to nothing.
projektet, som utgör en total investering på 34 miljoner dm, av vilka 12,5 miljoner dm var inköpspriset för fastigheten som skall betalas till treuhandanstalt, är en av de största affärssatsningar som kvinnorörelsen i europa genomfört.
the project, which will represent a total investment of dm 34 million - of which dm 12.5 million was the purchase price for the premises to be paid to the treuhandanstalt - has been one of the biggest business ventures founded by the feminist movement in europe.
kommissionen har även använt en betydande del av sina resurser under 1994 för att övervaka de villkor som ålagts genom dessa beslut, framförallt de som gäller omstrukturering av järnindustrin och stora statliga italienska industrigrupper, för undersökning av omstruktureringen och privatiseringen av treuhandanstalt och av årsrapporterna om de finansiella förhållandena mellan med lemsstaterna och deras stora statliga företag inom tillverkningssektorn.
in 1994 the commission also devoted a substantial part of its resources to monitoring the conditions imposed in its decisions (notably those relating to the restructuring of the steel industry and the large italian public sector groups), examining the restructuring and privatization operations carried out by the treuhandanstalt, and scrutinizing the annual reports on financial relationships between member states and their large public enterprises in the manufacturing sector.
av de sjätte och sjunde översikterna över statliga stöd i europeiska gemenskapen inom tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer framgår att de tillfälliga stöden, som till största delen består av undsättnings- och omstruktureringsstöd, ökat i volym, bortsett från de stöd som treuhandanstalt eller bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben beviljat i de nya tyska delstaterna.
the sixth and seventh surveys on state aid in the european union in the manufacturing and certain other sectors reveal an increase in the volume of ad hoc aid, chiefly for rescuing and restructuring firms in difficulty, without taking into account aid granted in the new german länder by the treuhandanstalt or the bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben.