Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hur allvarligt hotad pressfriheten är i algeriet visar sig också tydligt i det offentliga motstånd som tidningsutgivare omar belhouchet de senaste månaderna utsattes för när han importerade en ny tryckpress från tyskland .
the extent to which the freedom of the press is at stake in algeria is also patently obvious from the official resistance which the newspaper publisher, omar belhouchet, has experienced over the past couple of months when he imported a new printing press from germany.
när allt kommer omkring kan en dator och en skrivare bli en tryckpress som skulle kunna användas för att trycka pamfletter, offentliga kungörelser eller rentav hela böcker som är avsedda för inofficiell cirkulation .
after all, a pc and a printer can become a printing press which could be used to print pamphlets, public notices or even whole books destined for unofficial circulation.
det ligger nära till hands att tänka på dem som en gång ville slå sönder gutenbergs tryckpress: man är rädd för och okunnig om det nya, och man vill tro att den gamla världens tänkande också skall gälla för den nya världen.
we could compare this with those who once wanted to destroy gutenberg's printing press: there is fear and ignorance of all things new, and people like to think that the ideas of the past are also relevant to the present.
cylinderytan på den tryckpress som användas under tryckning beräknas genom att man multiplicerar cylinderytan (= 2πrl, där r är cylinderns radie och l cylinderns längd) med antalet tryckproduktioner per år (= antalet olika tryckuppdrag).
the cylinder surface used in the press during printing is calculated by multiplying the cylinder surface (= 2πrl, where r is the radius and l the length of the cylinder) by the number of printing productions during a year (= number of different printing jobs).