Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
uthyrning av cyklar på hotell eller serviceinrättningar som turistbyrån eller järnvägsstationen.
■ bicycle renting e.g. from hotels or at public service points such as the tourist information office or the railway station.
5 000 reklamblad i färg distribuerades till butiksinnehavare oeh turistbyrån samt delades ut i bussarna och sattes på parkerade bilar.
• 5,000 colour leaflets were distributed to shop-owners, the tourist office, in the shuttles and on parked cars; ■ three large signs were put up at the entry to the town, informing visitors of the location of the car parks and the shuttle service; ■ articles about the service were published in the local newspaper at the launch of the service and throughout its operation in the summer; ■ local television also publicised the service.
i det senare fallet utförs tjänsten av turistguiden åt turistbyrån och utgör en verksamhet som utförs mot ersättning i den mening som avses i artikel 60 i fördraget
in the latter case, the service is provided by the tourist guide to the tourist agency and constitutes an activity carried on for remuneration within the meaning of article 60 of the treaty.
under 1991 började man i allt större utsträckning att använda sig av ekologiska fordon i dalgångarna, och 1997 införskaffade man fyra eldrivna fordon i samarbete med eu och turistbyrån i mariapfarr.
in 1991 the valleys started to use more ecological vehicles, in 1997, 4 electric vehicles were purchased in a partnership between the eu and mariapfarr tourist bureau.
numera anordnar walesiska turistbyrån olika sorters utbildningar på turismområdet, bl.a. med inriktning på hur man skall kunna ta emot turisterna på ett bättre sätt.
tourism-related training courses, including one on welcoming and accommodating visitors, are organised by the welsh tourist board.
vid den tidpunkten var kasinona statliga företag som drevs som statligt ägda klubbar av den grekiska turistbyrån (eot) [12].
at that time, these casinos were public undertakings and operated as state-owned service-clubs of the greek tourism office (eot) [12].
herr ilkanen, ansvarig vid den finska turistbyrån i helsingfors, betonar att harmoniseringen av sommartiden är den viktigaste faktorn, samtidigt som han framhåller de ökade möjligheterna att utöva fritidsaktiviteter på kvällen i fullt dagsljus.
finally, mr ilkanen, in charge of the finnish tourist office in helsinki, stressed that the most important factor to harmonise the timetable for the summer-time period, while insisting on the wider scope for leisure in full daylight during the evening.