Sie suchten nach: tus det hela är komplicerat (Schwedisch - Englisch)

låt oss inte göra det hela mer komplicerat än det redan är.
let us not make things more complicated than they already are.

det hela är odiskutabelt.
there is absolutely no argument here.

hur började det hela?
how did it all start?

det gör det hela besvärligt.
that is what makes matters so difficult.

det hela är en bluff!
the wool is being pulled over our eyes!

det hela är mycket enkelt.
mr sakellariou, it is very simple.

det hela är mycket tydligt!
oh yes, it is very clear!

jag följde det hela från början .
i watched from the beginning.

detta memorandum om ömsesidigt erkännande är självfallet inte något som skall göra det hela mer komplicerat.
this idea of mutual recognition should obviously not be a mechanism whose sole purpose is to complicate matters.

det hela är alltså fullständigt klargjort.
the position is very clear then.

det hela är därför något löjligt!
the whole issue is therefore somewhat ridiculous.

det hela bygger på inspire-direktivet.
it is based on the inspire directive.

det kan bero p att det r komplicerat att genomfra reformerna, t.ex. av arbets- och produktmarknaderna, pensionssystemen och banksektorn.
this can be due to the complexity of the reforms to be undertaken, such as reforms of labour and product markets, pensions systems and banking sector.

ni uttalade det helt rätt.
your pronunciation is just fine!

vi godtar alltså det helt.
it is therefore totally acceptable.

jag förstår det helt enkelt inte.
i simply cannot understand this.

ett faktum som ytterligare komplicerar det hela är att vissa bestämmelser i carcinogendirektivet också gäller för asbestdirektivet.
a further complication is that certain provisions in the carcinogens directive also apply to the asbestos directive.

utvecklingen går emellertid åt motsatt håll , bland annat på grund av världshandelsorganisationen , och det komplicerar det hela .
nevertheless, everything is moving in the opposite direction owing, amongst other things, to the world trade organisation, which complicates everything.

vi talar mycket om en europeisk värdegemenskap, men det hela kompliceras av att denna europeiska värdegemenskap utvecklas åt olika håll .
we talk a great deal about a european community of values. and what complicates matters still further is that this european community of values is in fact drifting apart.