Sie suchten nach: tvärtemot (Schwedisch - Englisch)

jag tycker tvärtemot.
i think the contrary is true.

det var tvärtemot vad som hände.
exactly the opposite has happened.

det är naturligtvis tvärtemot det jag sagt.
this is evidently the opposite to what i said.

tvärtemot tidigare år har denna förbättrats.
in contrast to recent years, this has improved.

kina måste, helt tvärtemot myanmar, lovordas.
china, in complete contrast with burma, must be praised.

tyvärr går detta resolutionsförslag tvärtemot vårt synsätt.
unfortunately, the proposed resolution is going in precisely the opposite direction.

tvärtemot lyckades gemenskapsindustrin knappt behålla sin marknadsandel.
on the contrary, it hardly maintained its market share.

jag tycker precis tvärtemot den kollega som talade före mig .
in this respect i completely disagree with the member who spoke before me.

tvärtemot vad man skulle kunna tro, är inte chokladärendet lättsinnigt.
i shall cite four of the most important ones.

tvärtemot vad kommissionären sade förespråkar vi inte terrorism av något slag .
we are not championing terrorism of any kind, contrary to what the commissioner said.

avtalet borde således tvärtemot det ansvariga utskottets ståndpunkt godkännas.
the agreement should thus be approved, contrary to the opinion of the responsible committee.

de leder därför till att uppgiften försvåras, tvärtemot deras målsättning.
they have the effect of making the task more difficult, contrary to their objective.

cff konstaterar att tvärtemot vad som meddelats i omstruktureringsplanen trafikeras fortfarande livorno.
moreover, cff notes that, contrary to what is stated in the restructuring plan, services are still operated to livorno.

schengen skall tvärtemot övertas oförändrad, i det odemokratiska skick den nu är.
instead, schengen is to be taken over unchanged in its existing undemocratic form.

tvärtemot vad bdb hävdar betalade helaba inte heller någon ersättning till sig själv.
contrary to what the bdb argued, helaba did not pay the remuneration to itself either.

tvärtemot gemensamma ståndpunkter och andra beslut måste konventioner ratificeras av medlemsstaternas nationella parlament.
it has, for example, adopted a resolution on the protection of witnesses in the fight against organised crime, or a recommendation to prevent disturbances likely to occur at football matches, or even a declaration about motorcycle gangs.

dessutom är dessa mål – tvärtemot vad kommissionen och parlamentet önskade – icke-bindande.
it is also the case that these targets – contrary to what both the commission and parliament wanted – are not binding.

tvärtemot vad vissa hade förväntat, innebär altmark-domen inte några större förändringar för transportsektorn.
contrary to certain expectations, the altmark judgment hardly entailed any fundamental changes for the transport sector.

sökanden anser tvärtemot kommissionen, vilken anser att detta misstag fått blygsamma konsekvenser, att detta misstag har fått betydande konsekvenser.
contrary to the commission’s assessment that the effect of that switch was only minor, according to the applicant, it had a significant impact.