Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
programmet innehåller bl a ett underprogram för förbättring av små och medelstora företags konkurrenskraft.
the "industries and services" programme adopted for all of greece on 29 july 1994 comprises, among other subprogrammes, a subprogramme on improving sme competitiveness.
genom fördelning av reserven skapades 1999 ett nytt underprogram i brysselregionen inom ramen för initiativet konver.
under the konver community initiative a new subprogramme was created in 1999 in the brussels region with an allocation from the reserve.
i praktiken är dock aktiviteterna fortfarande uppdelade i underprogram, och man har inte kunnat visa på en samverkan.
in fact, the activities remain compartmentalised within sub-programmes and the link-up between them has not been demonstrated.
alla underprogram fortskrider tillfredsställande förutom det som rör energin och där man har haft vissa administrativa och tekniska problem.
all the sub-programmes are making satisfactory progress, except the energy sub-programme, which experienced certain administrative and technical problems.
det erinras om att det nya integrerade programmet kommer att omfatta fyra redan befintliga underprogram inom det nuvarande sokratesprogrammet:
it is recalled that the new integrated programme will comprise four sub-programmes already existing within the current socrates programme:
dessa förhållanden skulle kunna åstadkommas inom ramen för de regionala underprogram som skall inrättas, med hjälp av kompletterande finansiering.
these conditions could be created under regional sub-programmes established using supplementary funding.
denna ansvarar för den operationella ledningen av genomförandet av varje program eller underprogram, även det slutliga urvalet och godkännandet av projekt.
it will be responsible for the operational management of the implementation of each programme or sub-programme, including the final selection and approval of projects.
det bör noteras att vart och ett av de fyra ”provinsprogrammen” på sätt och vis är indelat i två helt olika underprogram:
each of the four province-based programmes can in fact be subdivided into two entirely separate subprogrammes:
för det första : i gemenskapsinitiativet interreg bör man ta in ett nytt underprogram som helt är ägnat åt öregionerna och ett ytterligare främjande av samarbetet mellan öarna .
firstly, we need to include a new sub-programme in the interreg community initiative devoted entirely to island regions and to further promote trans-island cooperation.
för helhetens skull vill jag förklara vilka underprogram som finns. programmet som helhet handlar om allmän utbildning och yrkesinriktad utbildning, och det är bra att yrkesutbildning nu har inkluderats.
let me explain, for the sake of completeness, what sub-programmes we are dealing with here: the programme has to do, overall, with general and vocational education, and it is a good thing that vocational education is now included.
i den förberedande fasen inför det fjärde ramprogrammet använde man den flerspråkiga handlingsplanen för att närmare definiera ett underprogram för forskning och utveckling in om språktelematiken och för att ta de första stegen i formgivningen och utvecklingen av en övergripande flerspråkig ram för samarbete kring språkinfrastruktur över hela europa.
in the preparatory phase of the fourth framework programme, the mlap was used to define a subprogramme for research and development in language engineering, and to undertake the initial design and development of a comprehensive multilanguage framework for collaborative language infrastructure work across europe.
vad gäller energi finns två underprogram eller två nyckelåtgärder: ett, att få fram renare energisystem, inklusive förnybara energikällor , och ett annat , att effektivisera energianvändningen.
there are two subsections or two key actions relating to energy. one concerns the development of cleaner energy and includes renewable energy.
12- ansvariga och ungdomar (med sex underprogram) i stället för åtta huvudprogram (med tjugo underprogram) som i det föregående programmet.
3.3.6 it welcomes the proposal for four types of main action: voluntary service for young people, youth exchanges, youth initiatives and accompanying measures targeted at youth workers and young people (with six sub-actions) instead of the eight main actions (with twenty sub-actions) in the previous programme.
iraks exportkapacitet höjs för närvarande genom ett underprogram till" olja för livsmedel " -programmet, vilket emellertid, på grund av planerings- och leveranstider , kommer att ha full verkan först våren år 2000 . det måste dock, som ni vet, beaktas att oljepriset utgör en osäkerhetsfaktor i båda riktningarna .
iraq 's export capacity is now being improved under a sub-programme of the'oil for food ' programme, but it will not take full effect until spring 2000 because of the planning and delivery schedules; here, as you know, oil prices are a factor of uncertainty in both directions.