Sie suchten nach: upplåtes eller överlåtes (Schwedisch - Englisch)

om varor som omfattas av import- eller exporttullar förstörs under tullövervakning eller överlåts till staten.
where goods liable to import or export duty are destroyed under customs supervision or abandoned to the state;

medlemsstaterna skall se till att kosmetiska produkter som inte överensstämmer med detta direktiv inte säljs till eller överlåts på slutkonsumenten från och med den 21 februari 2008.
member states shall ensure that with effect from 21 february 2008, cosmetic products which fail to comply with this directive are not sold or disposed of to the final consumer.

medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att produkter som inte överensstämmer med detta direktiv inte säljs till eller överlåts på slutkonsumenten efter den 16 februari 2009.
member states shall take all necessary measures to ensure that products which fail to comply with this directive are not sold or disposed of to the final consumer after 16 february 2009.

hästarna inte hyrs ut, lånas ut eller överlåts till tredje man i den medlemsstat där den tillfälliga införseln sker, eller används för andra ändamål än själva utflykten.
the said horses are not hired out, lent, or disposed of to a third party in the member state of temporary importation, or used for purposes other than that of the excursion.

finansiella transaktioner registreras till transaktionsvärde, dvs. värdet i nationell valuta på berörda finansiella tillgångar och/eller skulder när de på rent affärsmässiga grunder upprättas, avvecklas, bytes eller överlåtes mellan institutionella enheter eller mellan dem och utlandet.
financial transactions are recorded at the transaction values, that is, the values in national currency at which the financial assets and/or liabilities involved are created, liquidated, exchanged or assumed between institutional units, or between them and the rest of the world, on the basis of commercial considerations only.

medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att kosmetiska produkter som inte uppfyller villkoren i detta direktiv från och med den 1 december 2006 inte släpps ut på marknaden av tillverkare eller importörer som är etablerade inom gemenskapen och inte heller säljs eller överlåts till slutkonsumenten.
member states shall take all necessary measures to ensure that from 1 december 2006 at the latest no cosmetic products which fail to comply with this directive are placed on the market by community manufacturers or by importers established within the community, nor sold or disposed of to the final consumer.

om exemplaret dör, blir stulet, förstörs eller förloras, eller om det säljs eller överlåts på annat sätt, ska detta intyg av ägaren omedelbart återlämnas till den utfärdande myndigheten.
if the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be immediately returned by the owner to the issuing management authority.

om varorna innan de frigörs tas i beslag och samtidigt eller därefter förverkas, förstörs enligt tullmyndigheternas anvisningar, förstörs eller överlåts enligt artikel 182 eller förstörs eller oåterkalleligen förloras som en följd av deras egen beskaffenhet eller på grund av oförutsebara omständigheter eller force majeure,
the goods, before their release, are either seized and simultaneously or subsequently confiscated, destroyed on the instructions of the customs authorities, destroyed or abandoned in accordance with article 182, or destroyed or irretrievably lost as a result of their actual nature or of unforeseeable circumstances or force majeure;

finansiella transaktioner registreras till transaktionsvärde, dvs. värdet i nationell valuta på berörda finansiella tillgångar och/eller skulder när de upprättas, avvecklas, bytes eller överlåts mellan institutionella enheter.
financial transactions are recorded at transaction values, that is, the values in national currency at which the financial assets and/or liabilities involved are created, liquidated, exchanged or assumed between institutional units.

finansiella transaktioner registreras till transaktionsvärde, dvs. värdet i nationell valuta på berörda finansiella tillgångar och/eller skulder när de upprättas, avvecklas, bytes eller överlåts mellan institutionella enheter, på basis av affärsmässiga överväganden.
financial transactions are recorded at transaction values, that is, the values in national currency at which the financial assets and/or liabilities involved are created, liquidated, exchanged or assumed between institutional units, on the basis of commercial considerations.