Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i övrigt fortsatte eksg att uppta lån till ett sammanlagt värde av 385,6 miljoner ecu, vilket skall jämföras med 643,9 miljoner år 1994.
the ecsc continued to look to the capital market for funds, raising a total of ecu 385.6 million, as against ecu 643.9 million in 1994.
bland annat får det gemensamma företaget ingå kontrakt och andra avtal, förvärva licenser, förvärva eller avyttra fast och lös egendom, uppta lån och vara part i rättsliga förfaranden.
it may, in particular, conclude contracts, obtain licences, acquire or dispose of movable and immovable property, take out loans and be a party to legal proceedings.
lån kan endast upptas för att täcka långsiktiga investeringar som föreskrivs i den lokala utvecklingsplanen.
loans can be taken only for carrying out long-term investments prescribed in the local government development plan.
rådet skall i synnerhet inte ha befogenhet att uppta lån, dock utan att detta begränsar tillämpningen av artikel 41, och det får inte heller ingå handelsavtal om naturgummi, utom i de fall som särskilt avses i artikel 30.5.
in particular, it shall not have the capacity to borrow money, without, however, limiting the application of article 41, nor shall it enter into any trading contract for natural rubber, except as provided for specifically in paragraph 5 of article 30.
utöver detta stöd skulle dessutom lån kunna upptas i europeiska investeringsbanken och europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
to these sources could be added possible loans from eib and ebrd.
kpmg fann inte samma skillnader för stora lån, som i allmänhet upptas av stora företag på mycket konkurrensutsatta marknader.
kpmg did not find that such disparities existed in the case of large loans, generally contracted by large firms on highly competitive markets.