Sie suchten nach: upptakt (Schwedisch - Englisch)

offline i valets upptakt
offline in election run-up

det förefaller vara en något pervers upptakt inför valet .
so much is clear. it seems to be heralding the elections in a perverse kind of way.

därav följer att argo endast bör betraktas som en blygsam upptakt till mer omfattande åtgärder på detta område.
accordingly, argo should be seen simply as a modest forerunner of more extensive activities in this field.

kommissionen har i en skriftväxling med eesk försäkrat att detta möte var en upptakt till ett mer omfattande och öppnare samordningsförfarande där alla parter kan bidra.
a letter from the commission to the eesc describes the meeting as a starting point for a more open and broad-based coordination process to which all actors can contribute.

verkligheten i europa är förlorade arbetstillfällen och företagens sökande efter guld i öst, som en upptakt på deras slutliga avfärd från europa.
the reality in europe is the loss of jobs and the eastward gold rush of large companies as a prelude to their final exit from europe.

det seminarium under hösten 2004 som föreslås under punkt 7.2.4 förutsätter givetvis rysslands medverkan och skulle kunna tjäna som upptakt.
the proposed symposium in autumn 2004 (see point 7.2.4 above) will, of course, include representatives from the rf and could serve as a starting-point.

kommissionär reding erinrade om framgången för det europeiska språkåret 2001, en upptakt för kommissionen till utarbetandet av en handlingsplan 2003, efter en stor offentlig rådfrågning.
commissioner reding referred to the success of the european year of languages in 2001, which was the prelude to the commission's action plan produced in 2003, after wide public consultation.

i detta brev beskrivs den process som nu pågår, kring förhandlingarna med den turkiska regeringen om demokratisering som en upptakt till hela ansöknings- och utvidgningsprocessen .
that letter describes the process, now under way, of negotiating with the turkish government concerning democratisation as a run-up to the whole application and enlargement process.

om vi hade fått ett avtal inom oecd , eller om vi har ett, tycks det mig vara en god upptakt till förhandlingar i wto , som man ännu inte enats om, men som jag har argumenterat för.
if we had had an agreement in the oecd, or if we have one, that seems to me to be a good prelude to negotiation in the wto, which has not yet been agreed but which we have argued in favour of.

det blir en upptakt till europeiska rådets möte i februari 2014 om industriell konkurrenskraft och tillväxt, då eu:s ledare har en unik möjlighet att staka ut kursen för hur man ska stödja ekonomisk tillväxt och den reala ekonomin.
the competitiveness council on 26th and 27th september will kick off the political debate in the run-up to the february 2014 european council on industrial competitiveness and growth, which will provide a unique opportunity to define the course for supporting economic growth and the real economy at the highest political level.

för pse-gruppen. - herr talman! som jutta haug sa så är detta den sista budgeten enligt den gamla modellen, åtminstone om det nya fördraget genomförs, men det är också en budget som är en upptakt till en mer långsiktig budgetreform.
on behalf of the pse group. - (sv) mr president, as mrs haug said, this is the last budget to follow the old model, at least if the new treaty is ratified, but it is also a budget which is a prelude to longer-term budgetary reform.