Sie suchten nach: utanförstående (Schwedisch - Englisch)

en insats kan därför göras med utanförstående personer eller organisationer så länge det leder till resultat i stadsdelen.
external persons or organisations can therefore be engaged for certain tasks as long as they produce results in the district.

rådets byggnad är reserverad för rådets och dess medlemmars användning, och inga utanförstående kommersiella intressen har tillgång till den eller dess faciliteter.
the council building is reserved for the use of the council and its members and no outside commercial interests have access to it or its facilities.

arbete i bemanningsföretag bidrar i hög utsträckning till smidigheten på arbetsmarknaden genom att det fungerar som språngbräda för utanförstående in på arbets­marknaden."
temporary agency work highly contributes to the fluidity of labour markets through its increasing role as a stepping stone for outsiders for entering the labour market."

i denna punkt skall termen utanförstående stat med avseende på en viss kemikalie innefatta en stat eller en regional organisation för ekonomisk integration som inte har samtyckt till att vara bunden av denna konvention med avseende på kemikalien i fråga.
for the purposes of this paragraph, the term “state not party to this convention” shall include, with respect to a particular chemical, a state or regional economic integration organisation that has not agreed to be bound by the convention with respect to that chemical.

utgångssituationen beträffande irak är ganska klar: en utanförstående stat som inte alls bryr sig om den internationella gemenskapen , vägrar att uppfylla de fn-uttalanden som kräver inspektion och förstörelse av massförstörelsevapen .
the starting position as regards iraq is fairly clear. we have a pariah state which does not take any notice of the international community, and refuses to meet un declarations which demand that the weapons of mass destruction be inspected and destroyed.

när jag reser runt och talar om euron - sorgligt nog, som en utanförstående - känner jag ett enormt stöd från företag , exportörer, industrin och potentiella turister.
when i go around speaking about the euro- sadly, as an onlooker- i find enormous support from business, exporters, industry and potential tourists.

eu måste få en modern förvaltnings- och öppenhetslagstiftning enligt nordisk modell med öppna möten i ministerrådet , en offentlighetsprincip med rätt för var och en att ta del av offentliga handlingar , register i alla eu-institutioner och meddelarfrihet, dvs. rätt att informera medierna och andra utanförstående om oegentligheter och felaktigheter i förvaltningen .
the eu should have a modern administration and transparent legislation along the lines of the nordic model. this would mean open council meetings and public access to official records, whereby everyone would be entitled to examine public documents and records in all the eu institutions and to speak out freely, in other words to be able to inform the media and those outside the eu institutions about mistakes and wrong-doing in the administration.