Sie suchten nach: utbrast (Schwedisch - Englisch)

stormen utbrast.
the storm broke.

hon utbrast: "herre!
she said, ‘my lord!

”gjorde vadå?” utbrast george och jag.
"did what?" exclaimed george and i.

och de utbrast: "måtte gud förlåta oss!
they said: "how perfect is allah (or allah forbid)!

[och] de utbrast: "Är du då josef?"
then they inquired, "are you joseph?"

”men, där har det ju varit hela tiden”, utbrast han uppbragd.
"why, here it is all the time," he exclaimed, indignantly.

”jag visste inte att du spelade banjo” utbrast harris och jag unisont.
"i never knew you played the banjo!" cried harris and i, in one breath.

han bjöds att stiga in i paradiset - [och] utbrast: "ack, om mitt folk visste
(but they stoned him to death.) it was said to him: "enter paradise;" and he said: "if only my people knew

och [den tvåhornade] utbrast: "detta [har åstadkommits tack vare] min herres nåd!
he said, 'this is a mercy from my lord.

och när moses återkom till sitt folk utbrast han, i vrede och sorg: "avskyvärt är det som ni har gjort i min frånvaro!
and when moses returned to his nation, angry and sorrowful, he said: 'evil is what you have done in my absence!

[lot] utbrast: "om jag ändå hade varit stark nog att övermanna er eller hade ett mäktigt stöd att lita till!"
"i wish i had the power to resist you," said (lot), "or powerful support."

[och] de utbrast: "Är du då josef?" han svarade: "jag är josef och här är min broder.
they said, “are you, in truth you, really yusuf?”

och de utbrast: "måtte gud förlåta oss! detta är ingen vanlig dödlig man - han kan inte vara annat än en ängel [från ovan]!"
then when they saw him, they were astonished at him, and they made a cut in their hands, and said: how perfect is god! no man is he: he is naught but an angel noble.