Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
den innehåller å ena sidan bestämmelser om att de berörda förmånerna inte kan överföras, å andra sidan att den nya staten, där en utflyttad medborgare har bosatt sig, inom sitt territorium måste bevilja de förmåner som ingår i dess nationella lagstiftning.
it provides on the one hand that the benefits concerned are not exportable, but on the other hand that the new state of residence is required, on its territory, to grant the benefits provided by its national legislation.
gränsarbetare, utstationerade arbetstagare, utflyttade arbetstagare men även arbetssökande, praktikanter och studenter ser sig förhindrade att utöva rätten till fri rörlighet och det till följd av bristen på samordning och avsaknaden av konvergens i den sociala tryggheten .
cross-border workers, employees on secondment and migrating employees, as well as job-seekers, students on placement and other students, experience hindrances in exercising the right of free movement. this is due to a lack of coordination and a lack of convergence in terms of social protection.