Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det utarbetas därefter ett förslag till utgiftsåtagande som föreläggs styrekonomen för godkännande och underskrift.
an expenditure commitment form is drawn up and submitted to the financial controller for authorisation and signature.
kravet på förhandsgodkännande från styrekonomen innan ett utgiftsåtagande görs eller en utgift godkänns kommer att försvinna.
the requirement to obtain prior approval from the financial controller before committing or authorising expenditure will be eliminated.
som utgiftsåtagande räknas ett principbeslut som fattas av en institution och som medför ett ekonomiskt åtagande gentemot tredje man.
decisions of principle taken by the institution and entailing an obligation vis‑à‑vis third parties to incur expenditure shall constitute commitments of expenditure.
punkt 7 är också den alltför specifik och normativ, under det att punkt 11 brister i samma avseende och dessutom innehåller ett onödigt utgiftsåtagande.
paragraph 7 is, again, overly specific and prescriptive, whilst paragraph 11 falls foul of the same, and also contains an unnecessary spending commitment.
fastställer utestående fordringar eller upprättar betalningskrav, ingår utgiftsåtagande eller undertecknar betalningsorder utan att iaktta bestämmelserna i denna förordning eller de delegerade akter som antas i enlighet med denna förordning,
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this regulation or the delegated acts adopted pursuant to this regulation;
enligt artikel 75.2 i budgetförordningen ska ett utgiftsåtagande föregås av ett finansieringsbeslut som fattats av en institution eller av de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut delegerats.
under article 75(2) of the financial regulation, the commitment of the expenditure must be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
förutom när det handlar om anslag som enligt artikel 49.2 får användas utan någon grundläggande rättsakt skall ett utgiftsåtagande föregås av ett finansieringsbeslut som fattats av en institution eller av de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut delegerats.
except in the case of appropriations which can be implemented without a basic act in accordance with article 49(2), the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
i enlighet med artikel 75 i budgetförordningen och artikel 90.1 i genomförandebestämmelserna ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av den institution eller myndighet till vilken ansvaret för sådana beslut har delegerats.
in accordance with article 75 of the financial regulation and article 90(1) of the implementing rules, the commitment of expenditure from the union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
utanordnaren kan bli skyldig att helt eller delvis ersätta den skada som byrån lidit till följd av ett allvarligt fel som utanordnaren begått i eller i samband med tjänsten, särskilt när han eller hon fastställer utestående fordringar eller upprättar betalningskrav, ingår utgiftsåtagande eller undertecknar betalningsorder utan att iaktta dessa finansiella bestämmelser.
the authorising officer may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the agency as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with these financial provisions.
alla åtgärder som kan ge upphov till utgifter som skall belasta euf:s budget skall föregås av ett förslag till utgiftsåtagande från utanordnaren, och denne får inte ikläda sig rättsliga skyldigheter gentemot tredje man om inte styrekonomen har godkänt förslaget till åtagande och kommissionen fattat ett finansieringsbeslut.
all measures which may give rise to expenditure payable by the edf must be preceded by a proposal for commitment of expenditure from the chief authorising officer and can create legal obligations vis-à-vis third parties only after approval by the financial controller of the proposal for commitment and after a commission financing decision.