Sie suchten nach: utjämningsbidraget (Schwedisch - Englisch)

det årliga utjämningsbidraget
the annual balancing subsidy

6.1 utjämningsbidraget utgör en direkt länk mellan utjämningen av marknadsbetingade nackdelar och bibehållandet av bergsjordbrukens funktioner.
6.1 the compensatory allowance forms a direct link between compensation for marketrelated disadvantages and the payment for ensuring that upland farms continue to perform their many upland functions.

den viktigaste punkten i reformförslaget - det har ju också många betonat- är att man ersatt det differentierade utjämningsbidraget med ett schablonmässigt bidrag .
as many of you have also emphasised, the most important point of the proposed reform is the replacement of the variable deficiency payments by a fixed-rate form of aid.

i detta sammanhang konstaterar kommissionen för det första att det årliga utjämningsbidraget beräknas med hänsyn till vart och ett av de regionala företagens redovisade driftsintäkter på de linjer som omfattas av avtalen om allmän trafik, vinster som dras från de ackumulerade underskotten på linjenätet i dess helhet.
in this regard, the commission would note, firstly, that the level of annual compensation is calculated taking account of the operating profits recorded by each of the regional companies on the routes covered by the public service agreements, which are deducted from the losses accumulated on the routes as a whole.

i avtalet föreskrivs att det årliga utjämningsbidraget skall utbetalas på följande sätt: en första förskottsutbetalning sker i mars varje år, motsvarande 70 % av det bidrag som utbetalades föregående år.
the agreements provide for the annual balancing subsidy to be paid as follows: an initial advance payment is made in march of each year, equivalent to 70 % of the subsidy paid the previous year.

vi kommer inte heller i åtnjutande av utjämningsbidrag, som berör detta monetära system, utan vi hämtar våra priser på marknaden, vi får priserna tack vare kvaliteten på våra produkter och förbrukarnas medvetande, att dessa produkter har ett särskilt värde för dem.
nor do we benefit from offset payments which are affected by this monetary system, but we obtain our prices from the market; we get the prices from the quality of our products and from the awareness of our consumers that these products have a special value for them.