Sie suchten nach: utomterritoriella (Schwedisch - Englisch)

som exempel på kvarstående, oroväckande inslag i den amerikanska handels­lagstiftningen nämner kommissionen särskilt dess ensidiga karaktär, de utomterritoriella
the commis­sion also refers to the problems experienced by european industry as a result of the continued application of the 'buy american' legislation in the field of public procurement.

i slutet av maj 1998 påstod kuba att europeiska unionen i och med toppmötesavtalen fått ta med den utomterritoriella principen som alltid bekämpats på köpet .
at the end of may 1998, cuba claimed that with the summit agreements the eu had in fact accepted the principle of extraterritoriality it had always previously fought against.

såsom en del av försvaret av den europeiska unionen mot utomterritoriella effekter av dessa lagar har rådet godkänt stadgan om blockader i november 1996 .
as part of the defence of the european union against the extra-territorial effects of these acts the council passed the blocking statute in november 1996.

dess syfte är att motverka en lagstiftnings utomterritoriella effekter för tredje land , såsom helms-burtonlagen och ilsa påverkar gemenskapens territorium.
its object is to counter the extra-territorial effects of legislation on a third country, such as the helms-burton act and ilsa on the territory of the community.

det bevisas av det faktum att de problem som hänger samman med den amerikanska, utomterritoriella lagstiftningen fortfarande finns kvar, medan motsättningarna med unionen blir allt skarpare.
the truth of what i am saying is demonstrated by the fact that problems are still outstanding related to extraterritorial american legislation, while competition against the union is constantly becoming keener.

för det andra : det är nödvändigt att respekten för den internationella rättens regler säkerställs, och att en slutgiltig lösningen på tvisten om de utomterritoriella lagarna utarbetas.
second, respect must be ensured for the rules of international law, and a definitive solution must be found for the dispute concerning extraterritorial laws.

unionen kan inte godta att någon del av det åtgärdspaket som antogs på toppmötet i london används för att rättfärdiga principerna i liberty act och definitivt inte för ett utfärdande av indirekta bojkotter och föreskrifter med utomterritoriella effekter som får en retroaktiv verkan.
the union does not accept that anything in the london summit package in any way vindicates the principles underlying the liberty act, particularly not the imposition of secondary boycotts and retroactive legislation with extraterritorial effect.

för det andrà: det är nödvändigt att respekten för den in ternationella rättens regler säkerställs, och att en slutgiltig lösningen på tvisten om de utomterritoriella lagarna utarbetas. betas.
in conclusion, i believe that an appreciation of mutual-interest politics is always advantageous if we advocate the interests that are important for our european economy strongly and consistently.

det är på grund av den utomterritoriella formen rättsligt omöjligt. vi kan då inte fördöma detta hos helms-burton eller d'amato och samtidigt tro att vi kan införa det hos oss.
we cannot condemn the helms-burton or d'amato legislation for claiming extraterritorial jurisdiction, and then think that we can introduce the same sort of thing here.

som både kommissionen och parlamentet har påpekat är det uppenbart att våra åsikter går isär i vissa frågor, till exempel internationella brottmålsdomstolen, kyotoprotokollet, utomterritoriella lagar och handelspolitik, som kommissionären nämnde för en stund sedan.
it is clear – as both the commission and the council have pointed out – that we have differences separating us, such as the international criminal court, the kyoto protocol, extraterritorial laws and trade policy, which the commissioner referred to a moment ago.

jag har redan pekat på att vi är emot en utomterritoriell rättskipning.
i have already indicated that we are opposed to the exercise of extraterritorial jurisdiction.