Sie suchten nach: utvidgningsdebatten (Schwedisch - Englisch)

detta kommer vi att få se ännu tydligare i utvidgningsdebatten .
this will be shown very clearly in the remainder of the debate.

herr talman! i utvidgningsdebatten har man talat om en mycket stram tidtabell .
mr president, people have spoken about a very fast timetable in the discussions on enlargement.

deras röst hörs sällan i utvidgningsdebatten, men om man utelämnar medborgarna hotar detta att förvärra det demokratiska underskottet.
their voice is seldom heard in the enlargement debate, yet leaving out the citizens threatens to exacerbate the democratic deficit.

detta kommer vi att få se ännu tydligare i utvidgningsdebatten. naturligtvis utgör vår rikedom en magnet för de fattigare regionerna runtomkring oss.
we need the eurodac system now if the dublin convention is to be able to be credible and effective.

jag insåg det under utvidgningsdebatten då den amerikanska hållningen gentemot tempot och karaktären av eus utvidgning , särskilt beträffande turkiets roll , var rent ut sagt extremt förenklad.
we saw this during the enlargement debate where the american approach to the speed and nature of eu enlargement, particularly to the role of turkey in this, was, quite frankly, extremely simplistic.

jag insåg det under utvidgningsdebatten då den amerikanska hållningen gentemot tempot och karaktären av eus ut vidgning, särskilt beträffande turkiets roll, var rent ut sagt extremt förenklad.
we saw this during the enlargement debate where the american approach to the speed and nature of eu en largement, particularly to the role of turkey in this, was, quite frankly, extremely simplistic.

som jag sa i morse är syftet med utvidgningsdebatten att konsolidera de åtaganden som vi nu har gjort gentemot kroatien och turkiet, som nu deltar i förhandlingar om medlemskap, och mot länderna på västra balkan.
as i stated here this morning, the aim of the enlargement debate is to consolidate the commitments that we have now made to croatia and turkey, who are now engaged in membership negotiations, and to the countries of the western balkans.

det var parlamentet som höll utvidgningsdebatten rationell och inte tillät något överilat, och nu är det parlamentet som visar de andra två institutionerna att det går att göra vad mitt lands framlidne förbundspresident johannes rau efterlyste i nästan varje tal, nämligen att vara den lille mannens beskyddare som han behöver i en avreglerad värld.
it was parliament that kept the enlargement debate on rational lines and did not allow it to be carried along in a rush, and, on this occasion, it is parliament that is showing the other two institutions that it is possible to do what my own country’s late president, johannes rau, called for in almost every speech, namely to be the protector that the little man must have in a deregulated world.

när jag inledde utvidgningsdebatten konstaterade jag följande: “som politiker måste vi anta den historiska utmaningen att avsluta denna för-sonings- och läkningsprocess för hela vår kontinent.
introducing that debate i remarked that: ‘as politicians we are challenged before history successfully to conclude this truly continental scale act of reconciliation and healing.

( de) herr talman, högt ärade fru ledamot! jag antar att ni, när ni talar om stödet , i första hand menar direktbidragen, så som de är föreskrivna i organisationen av marknaden , och som det efter utvidgningsdebatten äger rum en stor diskussion om.
mr president, mrs izquierdo rojo, i assume that when you talk about support, you are referring primarily to the direct payments provided for in the market organisation, and which constitute a major theme in the enlargement debate.