Sie suchten nach: vältra (Schwedisch - Englisch)

det finns en tendens att vältra över riskerna nedströms.
self-employment exists when it is established that the activities are being carried out:

vi måste sluta upp med att vältra över ansvaret i den här frågan.
we have to stop passing the buck on this issue.

fru kommissionsledamot! ni får inte vältra över ansvaret på medlemsstaterna så att de hjälper dem de kan.
commissioner, you should not pass the buck to member states so that they help whoever they can.

vi kan definitivt inte vältra över problemet på plattfisksektorn , därför att torsken förekommer som bifångst där.
we can certainly not pass on the problem to the flatfish sector, since cod is caught in that sector as a secondary line.

deutsche post hade precis som tidigare rätt att vältra över alla sina nedärvda kostnader genom att utnyttja sin dominerande ställning.
deutsche post was still authorised to recover the entire burden by making use of its dominant position.

på samma sätt som vi inte får vältra över allt på den enskilde medborgaren , får vi inte heller förvänta oss allt från myndigheterna .
because in the same way that we ought not to transfer the whole burden to individual citizens, nor should we expect the state to shoulder the entire load.

ett av de viktigaste problemen , som återigen dyker upp, är att ansvar vältras över på någon annan .
one of the main problems, highlighted again, is that of passing the buck.