Sie suchten nach: värja sig (Schwedisch - Englisch)

det kommer att bli nödvändigt att värja sig emot detta.
people will need to protect themselves against such abuse.

Är man förälder till två barn har man svårt att värja sig.
if you are a parent with two children, you will have difficulty defending yourself against it.

hur kan kommissionen värja sig mot att en sådan situation uppstår?
that is the situation as i see it. how can the commission prevent that?

de sektorer som främst behöver värja sig mot förfalskningar är handeln och tjänstesektorn.
the sectors which most need to defend themselves against forgeries are the retail and services sectors: they ought to have available to them - from the very start!

bara genom ett verkligt mål som är starkt förankrat kan man värja sig mot markhungriga exploatörer .
only a real target with weight behind it will stand up against land hungry developers.

trots detta kan man inte värja sig mot intrycket att vi här har att göra med ett visst narrspel .
nevertheless, one cannot help thinking that we are faced with a certain amount of confusion.

en av huvudfrågorna när vi diskuterar vetenskapligt samarbete med afrika är hur de afrikanska länderna ska kunna värja sig mot klimatförändringarna.
one of the key issues when we discuss scientific cooperation with africa is how the african countries will be able to protect themselves against climate change.

bara på så sätt skulle arbetsgivaren kunna värja sig mot sina anställdas anklagelser och" bevisa sig oskyldig".
this would be the only way for an employer to protect himself against accusations by his employees and to'clear himself '.

man kan inte värja sig mot intrycket att vissa medlemsländer inte riktigt tar framställarnas rätt, som är förankrad i maastrichtfördraget , på allvar .
it is impossible to avoid the impression that, contrary to the obligation enshrined in the maastricht treaty, individual member states are not taking the rights of petitioners very seriously.

jag delar också denna misstanke, för varför skulle man värja sig mot vår egen kontroll om man inte hade något att dölja?
i, too, share this suspicion, for why would someone refuse to accept our monitoring if they had nothing to hide?

de kvinnliga jordbrukarna värjer sig mot agenda 2000 .
women farmers are refusing to accept agenda 2000.

den sociala ekonomin värjer sig mot att bli ett arbetsmarknadspolitiskt instrument.
the social economy rejects any attempt to turn it into a labour market policy instrument.

och jag vill ta mitt ansvar och svara dem som värjer sig mot förändringarna.
and i will take my responsibility for addressing the concerns of those who resist change.

det tycker jag är dumt och jag förstår att medlemsstaterna värjer sig mot detta.
i do not believe this is sensible and i understand why the member states are opposing it.

men jag upplever även den andra sidan, hur modiga kvinnor och män värjer sig.
but i have also seen the other side, and how courageous men and women have defended themselves.

företaget i luxemburg värjer sig mot det extra arbetet och merkostnaderna, och arbetsplatsen äventyras.
luxembourg firms are fighting against additional expenditure and additional costs, and so jobs are at risk.

tyskland har i det längsta värjt sig energiskt mot varje form av höjning och hävdat att det varit oförenligt med budgetdisciplinen .
germany vigorously rejected, to the very last, any increase in spending, claiming that this was incompatible with budget discipline.

vi upplever att djurfoderindustrin redan i förväg värjer sig mot det , eftersom man säger att det som krävs här är orealistiskt.
we have also seen that the feedingstuffs industry has gone straight on to the defensive because they say that what is being asked of them here is unrealistic.

en sista punkt: fru cresson, ni sade att vi inte har några bestämmelser, eftersom medlemsstaterna värjer sig mot det .
now to my last point. mrs cresson, you told us that there is no labelling regulation because the member states opposed it.

och ge åt andra för er själs bästa; det skall gå dem väl i händer som värjer sig för girighetens [frestelser].
and whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.