Sie suchten nach: våld i nära relation (Schwedisch - Englisch)

våld i nära relationer
intimate partner violence

våld i hemmet
domestic violence

angående: våld i hemmet
subject: domestic violence

förebyggande av våld i hemmet
prevention of violence in the family

2.3.12 våld i parförhållanden
violence in partnerships

Även här gäller att definitionerna av anställd och egenföretagare står i nära relation till varandra.
again, the definitions of employee and self-employed worker are interdependent here.

det finns en nära relation mellan företagets ägare och styrelse.
close owner/manager links within the firm;

offer för våld i nära relationer kan därför behöva särskilda skyddsåtgärder.
victims of violence in close relationships may therefore be in need of special protection measures.

kommittén rekommenderar att kommissionen skapar en nära relation med dessa institut.
the committee recommends that the commission should liaise closely with these institutes.

det finns de som hävdar att våld i nära relationer är en privat fråga, en familjefråga.
some people claim that violence within intimate relationships is a private matter, a family matter.

eu har en särskilt nära relation med norge, som är en av de ledande fiskenationerna i världen.
there are two basic ways of limiting the pressure which fishing places on a stock of fish: by input, and by output.

den positiva verkan av konsumentdeltagande förklarar varför producenter av ny teknik som arbetar i en nära relation med användarna är framgångsrika när det gäller innovation.
the positive effect of consumer involvement explains why producers of new technologies who work closely with users have a good suc­cess rate with inno­vation.

våldet i hemmet dödar
domestic violence kills

järnvägen måste dessutom ses i nära relation till andra transportmedel , bara på det sättet kan tillfredsställande service garanteras användarna och en maximal vinst för dem alla.
the railways have to be seen as a means of transport that is closely linked to others, since that is the only way to guarantee users satisfactory services and to ensure that all means of transport achieve maximum profitability.

diarré var den vanligaste rapporterade gastrointestinala biverkningen och visade sig tidsmässigt i nära relation till administreringen av docetaxel (se avsnitt 4.8).
diarrhoea was the most frequently reported gastro-intestinal adverse reaction and appeared in close temporal relationship with the administration of docetaxel (see section 4.8).

för att uppnå en rättvis fördelning av de externa kostnaderna på dem som förorsakar dessa måste principer utvecklas som garanterar att kostnadernas erläggande ställs i så nära relation som möjligt till tillämpningen .
in order for the external costs to be fairly apportioned in accordance with the'polluter pays ' principle, principles need to be developed which will ensure that charges are linked as closely as possible to actual use.

särskilda kännetecken på denna ytterst arbetsintensiva bransch med dess stora produktsortiment är en nära relation till slutförbrukaren och en nödvändig konkurrens när det gäller design.
a close relationship with the final consumer and the need to compete on design are what distinguish this highly labour-intensive industry, with its enormous array of products.

det handlar om våld i nära relationer, sexuella trakasserier, fysisk och psykisk misshandel, våldtäkter, mord, sexslavhandel, könsstympning.
it includes violence within intimate relationships, sexual harassment, physical and mental abuse, rape, murder, the sex slave trade and female genital mutilation.

familjemedlemmar kommer, med hänsyn till sin nära relation till flyktingen, normalt vara sårbara för förföljelse på ett sätt som kan utgöra grund för internationellt skydd.
family members, due to their close relationship to the refugee, will normally be vulnerable to acts of persecution in such a manner that could be the basis for international protection.

kommissionen utvecklar även en nära relation till internationella arbetsorganisationen när det gäller handelsrelaterade frågor som syftar till att främja grundläggande arbetsnormer genom utvärdering , uppbyggnad och genomförande i utvecklingsländer .
the ec is also developing a close relationship with the international labour organization on trade-related matters aimed at promoting core labour standards through assessment, capacity-building and enforcement in developing countries.