Sie suchten nach: valet föll på (Schwedisch - Englisch)

ett anbudsförfarande inleddes, och valet föll på piraeus bank.
a call for tender was conducted and piraeus bank was chosen.

redan i förra valet föll fyra minoriteter bort.
even in the last election we lost four minorities.

valet föll på det andra förslaget i alternativet , som också får mitt gillande.
we chose the second proposal of the two, which was also my preferred option.

och om valet föll på en militär aktion - vad skulle den då förresten tjäna till?
the only people who are suffering are the interpreters who stay here loyally to hear one explanation of vote.

dessa förslag föll på frågan om inflytande .
these proposals have failed on the issue of participation.

och om valet föll på en militär aktion - vad skulle den då förresten tjäna till? hur effektiv skulle den vara?
besides, if military action were chosen, what good would it serve?

valet föll på ett kombinerat transportcentrum - "nordjysk transportcenter" (ntc) - som skulle bli knutpunkten för Ålborgs varutransportsystem.
they chose to set up a combined transport centre - the "nordjysk transportcenter" (north jutland transport centre - ntc) - to act as a clearinghouse for goods transport around aalborg.

när de därefter kommo till folket, trädde en man fram till honom och föll på knä för honom
and when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

i går höjde europeiska centralbanken styrräntan med en kvarts procentenhet , vilket gjorde att euron föll på nytt .
yesterday, the european central bank raised its intervention rates by a quarter of a point, which led to a further fall in the euro ' s value.

och somt föll på stengrund, och när det hade vuxit upp, torkade det bort, eftersom det icke där hade någon fuktighet.
and some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.

och somt föll på stengrund, där det icke hade mycket jord, och det kom strax upp, eftersom det icke hade djup jord;
and some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

eftersom det inte gick att komma överens om vem som skulle utarbeta det beslöt man att utskottets ordförande även skulle vara föredragande och den fantastiska uppgiften att sammanställa detta betänkande föll på min lott .
as a consensus could not be reached on the person to draft it, it decided that the chairman of the committee should also be the rapporteur and i was left with the wonderful task of putting this report together.

precis som i polen, där diktaturen inte föll på grund av ord utan av handlingar, kommer den europeiska solidariteten att bli effektiv om den omsätts i uttrycklig handling.
just as in poland, where totalitarianism did not fall because of words, but because of deeds, so european solidarity will be effective if it is translated into specific action.

det står emellertid klart att de eventuella negativa effekter som de högre tillverkningskostnaderna per enhet medförde förvärrades till följd av att unionsindustrins priser föll på grund det kraftiga pristrycket och det betydande prisunderskridandet från den dumpade importen från turkiet och ryssland.
at the same time, any negative impact of higher unit manufacturing cost was clearly deepened by the fact that the prices of the union industry were dropping subject to severe price pressure and significant undercutting by the dumped imports from turkey and russia.

jag säger oproportionerliga, eftersom det framfördes extrema argument, som att det begränsar pressfriheten, att reklamintäkterna föll på det känsliga området massmedier och slutligen att finansieringen av en fri och oberoende press undermineras.
i say disproportionate, because extreme arguments were heard, such as that it restricts the freedom of the press, that advertising revenue was falling in the sensitive area of the mass media and, finally, that financing of a free and independent press is being undermined.

och en spetälsk man kom fram till honom och föll på knä och bad honom och sade till honom: »vill du, så kan du göra mig ren.»
and there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, if thou wilt, thou canst make me clean.

då steg herren ned i molnskyn och talade till honom, och tog av den ande som var över honom och lät komma över de sjuttio äldste. då nu anden föll på dem, begynte de profetera, vilket de sedan icke mer gjorde.
and the lord came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

regeringen överlämnade ett förslag till lag om ordnandet av social- och hälsovården till riksdagen i december 2014, men förslaget föll på grund av att man före riksdagsvalet i april 2015 inte hade hittat en lösning på motsättningen mellan en förvaltningsmodell som bygger på stora samkommuner och kommunernas rätt till självstyrelse enligt grundlagen.
the government’s bill on the reform of social and healthcare services was presented to parliament in december 2014, but no solution was found to balance the administrative model of large municipal coalitions with the autonomy of single municipalities guaranteed by the constitution before the parliamentary elections in april 2015, and the bill lapsed.

fru talman nicole fontaine, ärade ledamöter av europaparlamentet , herr josé ribeiro e castro, det sällskap som följer mig där jag vill framhålla vice kulturministern och angolas ambassadör, europaparlamentets talman, i ert vänliga brev där ni officiellt meddelade den hedersbetygelse som föll på min ringa person och där ni gratulerade mig, sade ni att freden alltid har funnits i ert medvetande bland era främsta mål och att ni rördes av mitt ekumeniska arbete .
mrs fontaine, honourable members of the european parliament, mr josé ribeiro e castro, the party that has accompanied me here, amongst whom i wish to mention the deputy minister for culture and the ambassador of angola, the president of the european parliament, in her kind letter officially announcing the distinction that befell my unworthy person and congratulating me, wrote that peace has always been one of her main objectives and that my commitment to the ecumenical cause had raised her awareness.