Sie suchten nach: vardagsnära (Schwedisch - Englisch)

informationen måste svara mot detta behov och vara vardagsnära.
this information must allay everyone's concerns and be directly relevant to daily life.

det handlar snarare om krokiga gurkor, snus och andra vardagsnära frågor.
the questions instead tend to concern curved cucumbers, snuff and other everyday matters.

för att eu-medborgarna skall få vardagsnära information i sin egen närmiljö är det viktigt att tyngdpunkten i informationsverksamheten läggs på decentraliserade insatser på lokal nivå.
if all european citizens are to find, in their daily lives, information which is in tune with their concerns, it is essential that communication activities should give pride of place to decentralised work at grass-roots level.

många nyttiga lärdomar kan dras av resultaten av denna verksamhet inför utformningen av informationsstrategin för euron under de kommande åren: vikten av subsidiaritet, informationsnätverk och av en konkret och vardagsnära information.
assessment of the results of these activities provides useful pointers for determining the approach to be taken by the communication strategy for the euro in the years ahead: importance of subsidiarity, of information multipliers and of practical information at grass-roots level.

- - - - - - - radio och television, broschyrer, internet, cd-rom, svarsservice för medborgarna, konferenser och seminarier, vardagsnära information (vandringsutställningar och informationsbussar), särskilda informationsprojekt, riktade till specifika grupper.
- radio and television - brochures - the internet and cd-roms - answering services - conferences and seminars - communicating at grassroots levels (travelling exhibition and "eurobuses") - pilot projects aimed at specific groups.