Sie suchten nach: vemodigt (Schwedisch - Englisch)

ni kan dock vara säkra på att jag inte säger detta vemodigt.
however, we are here today to saluteyou not only as a valued colleague who hasmade a remarkable contribution to the work of the court of first instance but alsoas a friend.

jag tror att det är glädjande för många att vi kan flytta till en ny plenisal, men för många är detta den sista sammanträdesdagen, och det känns säkert litet vemodigt.
i think that many people will be glad if we can then move into a new chamber, but for quite a few this is also their last day's sitting and it is no doubt an occasion tinged with sadness.

han blir allt mer vemodig och befarar att han kommer börja se vålnaderna som har förföljt honom sedan barndomen.
his melancholia worsens and he fears he will again see the ghosts which have haunted him since his childhood.