Sie suchten nach: verklighetsnära (Schwedisch - Englisch)

Ändå så tror jag att vi måste ställa upp ett verklighetsnära datum.
nonetheless i think we need to set a realistic date.

jag tror att man måste vara verklighetsnära, att man måste söka konkreta former.
i believe that we must keep a grip on reality and focus on what is tangible.

på så sätt kommer strategierna att bli mer verklighetsnära och ha en chans att åstadkomma förbättringar.
in this way, policies are more likely to be close to reality and stand a chance of achieving improvements.

debatterna görs därmed tillgängliga på ett mer verklighetsnära sätt än endast genom en torr och saklig text.
this will provide a more lively form of access to the debates than just a dry text.

reglerna måste också vara långsiktigt hållbara, stabila och verklighetsnära och relativt okänsliga för felhantering.
they should be sustainable in the long term, robust, realistic and forgiving of mistakes.

förslagen i tappins betänkande visar tydligt vad som krävs, nämligen ytterst verklighetsnära information samt konkret stöd.
the proposals contained in mr tappin 's report clearly show what is needed, namely genuinely practical information and concrete measures of support.

vi har dessutom undersökt cabotage på ett mer verklighetsnära sätt och det betyder att vi redan kan starta efter den första lossningen.
we have also been examining cabotage rather more realistically and this means we are already able to start after the first unloading.

inför den amerikanska verklighetsnära utrikespolitiken håller det europeiska inflytandet på att försvinna helt inom ett stort område som sträcker sig från södra sudan till atlanten .
despite the realism of the united states ' external policy, european influence is being completely wiped out in a huge area stretching from the southern sudan to the atlantic.

vi skrev bland annat till olika historikerföreningar som till min förvåning svarade att även de ansåg att det skulle vara mycket intressantare att få ett mer verklighetsnära referat än endast den tryckta texten i översättning.
we wrote to various associations of historians and others, and to my surprise they replied that they, too, thought it would be much more interesting to have a more lively record than just the printed text in translation.

för det tredje har de som uttryckt sina åsikter angående sökning av information möjligtvis inte varit helt medvetna om konsekvenserna, för även om de skulle kunna få ett verklighetsnära referat saknas det en grundläggande strikthet i det föreslagna tillvägagångssättet.
thirdly, the researchers who expressed their views on this subject may not have been fully aware of the implications, for although they might obtain a lively record, there is an underlying lack of rigour in the proposed approach.

det omfattar även sektorsövergripande åt gärder till stöd för driftskompatibilitet, som fram för allt syftar till att utveckla infrastrukturtjänster på grundval av europeiska riktlinjer när det gäller driftskompatibilitet, som är avsedda att främja ett utbyte av data och tjänster samt att ge den inre marknaden en mer verklighetsnära dimension.
it also includes horizontal measures to support interoperability, aimed particularly at developing infrastructure services based on the european interoperability guide lines, intended to facilitate the exchange of data and services and to give the single market a different dimension, closer to reality.

det syftar till att modernisera de europeiska redovisningsreglerna genom att medge att vissa tillgångar får re dovisas till "verkligt värde", varigenom en mer verklighetsnära bild kan ges av ett företags eko nomiska ställning och resultat.
it suggested attempting to modify the block exemption and extending it, rather than putting an end to the selective distribution system.

sökandet efter gemensamma strategier för problemlösning i form av regionala konventioner , utarbetandet och uppdateringen av kriterier och data om bergsområden , samt finansieringen av verklighetsnära projekt med regional anknytning inom det sjätte ramprogrammet , utbyggnaden av nödvändig basinfrastruktur samt ut- och vidareutbildning, så att befolkningen kan behålla en rimlig informationsnivå, förstärkandet av kommunikationerna i bergsområdena enligt principen om hållbarhet för att naturskyddet, näringslivet och möjligheterna att leva där skall vara tryggade.
we need to find common problem-solving strategies in the form of regional conventions, set and update criteria and data on mountain areas and fund practical, mountain-related projects under the sixth framework programme, extend the basic infrastructure needed and provide training and further training so that the population keeps abreast of events and strengthen transport networks in mountain regions, taking account of the principle of sustainability, in order to safeguard these regions as habitats and economic areas and nature areas.