Sie suchten nach: vi kan bevara kunskaper till eftervärlden (Schwedisch - Englisch)

det gör att vi kan bevara och skapa nya jobb.
it safeguards and creates jobs.

det är vad vi har haft i mitt land, och jag tror att vi kan bevara detta.
that is what my country has had and i believe we can keep it.

Återigen är det bara genom att visa vägen och leda med vårt exempel som vi kan bevara vår trovärdighet.
again it is only by showing the way, leading by example, that we can stay credible.

jag hoppas att vi kan bevara denna kompromissanda men vara mer ambitiösa i fråga om att fastställa en ny riktning för det europeiska jordbruket.
i hope we can retain the same spirit of compromise but be more ambitious in setting a new direction for european agriculture.

jag tänker då särskilt på att skapa och bevara kunskap och omvandla kunskapen till ekonomiska fördelar .
i am specifically thinking of creating and preserving knowledge, and transforming it into an economic advantage.

vår civilisation har ingen framtid om vi, som européer, inte vidtar åtgärder för att tillämpa självdisciplin så att vi kan bevara vårt klimat.
there will be no future for our civilisation if we, as europeans, do not take measures to impose self-discipline in order to preserve our climate.

vi måste också se över hur vi kan bevara de miljömässiga fördelarna inom vårt uttagssystem, såsom underhåll av permanenta betesmarker, skydd av strandremsor och åtgärder som också är knutna till klimatförändringen.
we also need to consider how we can retain the environmental benefits within our set-aside system, such as maintenance of permanent pastures, the protection of riparian strips and measures that are also linked to climate change.

som jag sade vill vi få utskottet för industrifrågors åsikt följdriktigt införlivad i detta betänkande så att vi kan bevara integriteten i det som helhet, vilket inte kunde göras i tid .
as i said, we wish to enable the opinion of the committee on industry to be coherently incorporated into this report in order to preserve the integrity of the report as a whole, which could not be done in time.

men vår uppgift är inte bara att lägga märke till de mest positiva aspekterna utan även att fästa avseende vid svagheten , så att vi kan bevara tillväxten och soliditeten i den europeiska ekonomin .
however, we should not only be concentrating on the more positive aspects; we should also be taking note of the fragility of continued growth and solidity in the european economy.

jag hoppas verkligen att vi i ljuset av lägesrapporten kan säkerställa att de som får tempusstöd kan ge exakta svar, så att vi kan bevara öppenheten, och så att vi kan redovisa de pengar som ges ut.
i hope very much that, in the light of the auditors ' report, we will ensure that recipients of tempus money give accurate answers, to make certain that we are seen to be transparent and that we can account for the money that is spent.

vi bör fortsätta forskandet så att vi kan bevara vår fulla frihet, inte låta oss påtvingas någonting, agera med oerhörd försiktighet , inte ge efter för påtryckningar och med största noggrannhet upplysa konsumenterna.
we should continue the research in a way that protects our complete freedom, and without allowing anything to be imposed upon us; we should act with extreme caution, not giving way to pressure, and should take a more rigorous approach to consumer information.

jag kommer från ett litet samhälle i ett litet eu-land, men i alla våra länder behövs en sund och stabil plattform för våra ekonomier, så att vi kan bevara de sociala strukturerna.
the liberal and democrat group would not vote against the commission lightly, but, quoting mr buttiglione, he said "we will not change our principles against our convictions for political convenience. "

herr ordförande, herr kommissionär! i sitt resolutionsförslag har bourlanges tagit fasta på några allmänna principer , framför allt att budgeten för år 2000 skall medverka till att vi kan bevara politiken för samarbete och varaktig utveckling.
mr president, commissioner, mr bourlanges has included in his motion for a resolution a number of important principles, in particular the principle that the 2000 budget must safeguard a policy of sustained development and cooperation.

detta är enligt min mening den perfekta avvägningen som ibland är omöjlig att uppnå, men vi måste försöka finna denna utväg så att vi kan bevara arten och se till att den inte dör ut, utan att bestraffa medelhavets traditionella fiskemetoder, exempelvis almadraba-tekniken.
i think that is the perfect balance which, at times, is impossible to achieve, but we need to try to find this path so that we can preserve this species and ensure that it does not become extinct, without punishing the traditional mediterranean fishing methods such as the almadraba technique.

– herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar! om jag har tolkat rådsordförandens anförande korrekt tycker jag mig märka en bakomliggande vision som gör att vi kan bevara kraften från regeringskonferensen .
– mr president, mr president-in-office of the council, mr president of the commission, ladies and gentlemen, if i have understood the president-in-office’ s speech correctly , i think i perceive a vision behind it which allows us to preserve the momentum from the intergovernmental conference.

(da) herr talman! varje dag går tusentals arbetstillfällen förlorade i eu, och europa 2020-strategin är avsedd att vara eu:s svar på framtida utmaningar i detta avseende och på hur vi kan bevara och stärka vår konkurrenskraft så att vi kan skapa tillväxt och fler arbetstillfällen.
(da) mr president, every day, thousands of jobs are lost in europe, and the europe 2020 strategy is intended to be the eu's answer to future challenges in this regard and to how we can maintain and strengthen our competitiveness so that we can create growth and more jobs.