Sie suchten nach: vilselett (Schwedisch - Englisch)

vem har vilselett vem?
who has misled whom?

man har vilselett allmänheten.
this has been a fraud perpetrated on the public.

de har vilselett människor alltför länge.
they have misled people for far too long.

de har vilselett människor under allt för lång tid .
they have misled people for far too long.

folket har blivit lurat och vilselett och behandlats med förakt.
the people have been duped, misled and treated with contempt.

tyvärr måste jag nu konstatera att de vilselett mig med sina undvikande svar .
unfortunately, i have to say now that they wrong-footed me with their evasive answers.

han borde verkligen be kammaren om ursäkt för att ha vilselett och varit sparsam med sanningen.
really, he should be apologizing to this house for misleading it and being economical with the truth.

det har kommit fram bevis denna vecka att den förra kommissionen aktivt har vilselett parter i dylika fall .
there has been some evidence this week that the former commission has actively misled parties in cases of this kind.

jag är rädd att schmitt inte har tagit till sig denna sanning, och på något sätt har vilselett ledamöterna i sin grupp .
i fear that mr schmitt did not understand this truth and has somehow misled members of his group.

herr ordförande! i detta sammanhang skulle jag vilja göra ett inlägg i en fråga där europaparlamentet har blivit vilselett.
mr president, i would like here to raise an issue that has led to the european parliament being deluded.

denna tidsfrist skall dock inte gälla om anställningsmyndigheten kan visa att den person som mottagit beloppet uppsåtligen har vilselett administrationen för att erhålla beloppet.
where the aacc is able to establish that the recipient deliberately misled the administration with a view to obtaining the sum concerned, the request for recovery shall not be invalidated even if this period has elapsed.

alltför länge har påståenden från en del tillverkare av populära konsumentprodukter vilselett konsumenterna om dessa produkters närings- och hälsomässiga egenskaper.
for too long claims made by some manufacturers of popular consumer products have led to consumers being misled over the nutritional and health properties of these products.

om vi återgår till salters anka . tony benn var energiminister och medgav att han hade vilselett underhuset genom att säga att kärnkraftsenergi var säkert, billigt och icke-militärt .
going back to salter 's duck, tony benn was the secretary of state for energy and admitted that he had misled the house of commons that nuclear energy was safe, cheap and non-military.

den sökande utan goda skäl har vilselett myndigheterna om sin identitet och/eller nationalitet genom att lägga fram oriktiga uppgifter eller undanhålla uppgifter som kunde ha påverkat beslutet i negativ riktning för den sökande,
the applicant has without good reason, misled the authorities with respect to his identity and/or nationality, by presenting false information or by withholding relevant information that could have had a negative impact on the decision;

sökanden har vilselett myndigheterna genom att lämna oriktiga uppgifter eller falska handlingar eller genom att undanhålla relevanta uppgifter eller handlingar som rör hans eller hennes identitet och/eller medborgarskap och som kunde ha påverkat beslutet i negativ riktning, eller
the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity and/or nationality that could have had a negative impact on the decision; or

en terrorist är en man eller kvinna, eller tyvärr, ett vilselett barn som i gryningen ger sig ut för att mörda oskyldiga män, kvinnor och barn för att göra en politisk poäng- handlingens propaganda.
a terrorist is a man or woman or, alas, a deluded child who sets out in the morning to murder innocent men, women and children to make a political point- the propaganda of the deed.

(ba) sökanden har vilselett myndigheterna genom att lämna oriktiga uppgifter eller falska handlingar eller genom att undanhålla relevanta uppgifter eller handlingar som rör hans eller hennes identitet eller nationalitet och som kunde ha påverkat beslutet i negativ riktning,
(ba) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity or nationality that could have had a negative impact on the decision;

jag bedömer att ledamöterna och allmänheten i detta svåra och delvis mycket tekniska ämne har vilseletts med falska argument från båda sidor .
i am horrified that both members of parliament and the public have been misled by false arguments in this difficult and sometimes highly technical matter.