Sie suchten nach: vilsna (Schwedisch - Englisch)

de flesta är utmattade, många är vilsna, rädda eller svaga .
most will be exhausted, many disorientated, frightened or frail.

föräldralösa, vilsna barn har inga möjligheter att få utbildning eller en anständig framtid.
children, orphaned, lost, have no possibility of education or a decent future.

européerna kommer att känna sig alltmer vilsna och det kommer att vara europeiska unionen som tappar ansiktet.
europeans will feel increasingly at sea and it will be the european union that loses face.

integrering av de nya arbetstagarna. arbetstagare kan känna sig omskakade och vilsna när de kommer till ett nytt land.
integrationofworkers.workersmayfeeloverwhelmed and anxious when they arrive in a new country so a welcome pack may help to ease the transition.

vi vill hjälpa minoriteter som är vilsna och som har sårats, men vi kommer inte att underordna oss deras förödande dominans.
we wish to help minorities that are lost and have been hurt, but we will not submit to their pernicious domination.

tråkigt nog känner vi alltför väl till resultaten av ett liknande experiment som ägde rum under socialismens mörkaste och mest vilsna period .
sadly, we are all too familiar with the results of a similar experiment that took place during socialism’ s darkest and most misguided period.

av rädsla för vilsna rumänska eller bulgariska förare som är egenföretagare dammas osanning efter osanning av för att övertala parlamentsledamöterna att rösta mot kommissionens förslag.
for fear of a stray romanian or bulgarian self-employed driver, it dusts off untruth upon untruth to persuade meps to vote against the commission proposal.

burkhard hirsch, den överdrivne moralisten, fick det att låta så vackert när han sa att irländarna inte ska betraktas som en skock vilsna får och som de enda européer som är oförmögna att förstå lissabonfördragets välsignelse.
burkhard hirsch, the excessive moralist, put it so beautifully when he said that the irish should not be seen as rain-soaked shepherds and as the only europeans incapable of understanding the blessings of the treaty of lisbon.

det faktum att människor i dag ofta känner sig vilsna och mer avlägsna än någonsin från de europeiska institutionerna gör att det är ännu viktigare att detta utskott ger dem möjlighet att känna sig som en del av eu:s verksamhet och lagstiftning och ger dem en chans att lösa sina problem.
the fact that people nowadays often feel bewildered and further removed than ever from the european institutions makes it all the more important that this committee allows them to feel part of the european union’s workings and its legislation, and provides them with an opportunity to resolve their problems.

detta betyder att, när vi tar upp frågan här och vet att detta parlament saknar befogenhet, gör vi bara människor vilsna och skapar total förvirring, när detta i själva verket är en tydlig fråga där det inte finns plats för någon förvirring .
this means that, by raising this issue here when we know that this parliament has no jurisdiction, all we are doing is mixing people up and creating total confusion, when, in fact, this is a clear issue and upon which there is no place for confusion.

de är som kreatur, nej, de är ännu vilsnare: de är de tanklösa, de likgiltiga.
such people are like cattle -- no, they are even more misguided. such are the heedless.