Sie suchten nach: visselfunktion mot oegentligheter (Schwedisch - Englisch)

förhindra och ingripa mot oegentligheter,
prevent and pursue irregularities;

b) förhindra och ingripa mot oegentligheter,
(b) prevent and deal with irregularities;

kampen mot oegentligheter och bedrägerier avseende esf
combating irregularities and fraud affecting the esf

att kunna granska förvaltningen effektivt är det bästa skyddet mot oegentligheter .
being able to scrutinise the administration effectively is the best protection against irregularities.

däremot skall tillsynsmyndigheten i hemmedlemsstaten åtminstone ha rätt att agera mot oegentligheter i samband med upplysningskraven.
on the other hand, the supervisory authority in the home member state should possess, as a minimum, the right to react to any violations of disclosure requirements.

vi måste hantera både de indirekta , jag menar att vi kan vidta åtgärder mot oegentligheter inom handeln , och de direkta skadorna.
we have to withstand both the indirect damage- i believe traffic diversion measures can be taken- and the direct damage.

den kommer också att ta nya initiativ på lagstiftningsområdet och inom forskning, för att ge nya impulser i kampen mot oegentligheter som kan undergräva informationssamhället.
it will also take new initiatives in the area of legislation and research that aim to provide fresh impetus in the fight against malpractices that undermine the information society.

Åtgärder måste vidtas för att förhindra och ingripa mot oegentligheter och för att återkräva belopp som förlorats till följd av sådana oegentligheter eller sådan försumlighet.
whereas measures must be taken to prevent and deal with any irregularities and to recover the amounts lost as a result of such irregularities or negligence;

par lamentet visar sitt intresse för den strategi som kommissionen har antagit i samband med de administrativa reformerna i syfte att inrätta ett effektivare disciplinärt förfarande mot oegentligheter i budgetsammanhang.
parliament also displayed interest in the strategic guidelines for administrative re form presented by the commission with the aim of establishing a more effective disciplinary pro cedure for budgetary irregularities.

punkterna 2, 3 och 4 skall inte inverka på de berörda medlemsstaternas extraordinära befogenheter att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra eller ingripa mot oegentligheter inom deras territorier.
paragraphs 2, 3 and 4 shall not affect the emergency power of the member states concerned to take appropriate measures to prevent or penalise irregularities committed within their territories.

byråns ansvar omfattar, utöver skyddet av gemenskapens finansiella intressen, all verksamhet som bedrivs för att skydda gemenskapernas intressen mot oegentligheter som kan leda till administrativa eller straffrättsliga påföljder.
whereas the responsibility of the office involves, over and above the protection of financial interests, all the activities of the office linked with the protection of community interests from irregular acts likely to lead to administrative or penal proceedings;

samtidigt kommer alla nödvändiga uppgörelser att träffas för att garantera att kontrollen sker effektivt, att man ingriper mot oegentligheter och att oriktigt utbetalade bidrag förs tillbaka och att villkoren och restriktionerna för den gemensamma jordbrukspolitiken samt konkurrensreglerna efterlevs.
all the necessary arrangements will also be made to ensure that there are effective checks, that action is taken against irregularities, that incorrectly paid sums are reclaimed and that the requirements and restrictions of the cap and the rules on competition are obeyed.

vid ett flertal tillfällen har arbetstagare och pensionärer varit de stora förlorarna till följd av företagsskandaler , så ingen av oss kan betvivla att det finns ett överhängande behov att förbättra företagsstyrningen och stärka vårt försvar mot oegentligheter inom företag .
time and time again workers and pensioners have lost out in the wake of corporate scandals so none of us can be in any doubt that there is an urgent need to improve corporate governance and strengthen our defences against corporate malpractice.

11. Åtgärder måste vidtas för att förhindra och ingripa mot oegentligheter och för att återkräva belopp som förlorats till följd av sådana oegentligheter eller sådan försumlighet. det ekonomiska ansvaret för sådana oegentligheter eller sådan försumlighet måste fastställas.
(11) whereas measures must be taken to prevent and deal with any irregularities and to recover the amounts lost as a result of such irregularities or negligence; whereas the financial responsibility for such irregularities or negligence must be determined;

ad hoc-gruppen hade föreslagit att åtgärder mot oegentligheter i form av underfakturering och överfakturering vid gränsöverskridande transaktioner mellan närstående enheter (transfer pricing) borde övervägas genom ökat informationsutbyte.
the ad hoc group had urged that consideration be given to tackling abuses involving under-invoicing and over-invoicing, where transactions took place between related entities in cross-border situations (transfer-pricing), by stepping up information exchange.

(6) byråns ansvar bör, utöver skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen, omfatta all verksamhet som bedrivs för att skydda gemenskapernas intressen mot oegentligheter som kan leda till administrativa eller straffrättsliga påföljder.
(6) whereas the responsibility of the office should involve, over and above the protection of financial interests, all the activities linked with the protection of community interests from irregular acts likely to lead to administrative or penal proceedings;

det ansvar som åligger byrån, som har inrättats av kommissionen, omfattar, förutom skyddet av de ekonomiska intressena, all verksamhet vid byrån som har samband med skyddet av gemenskapens intressen mot oegentligheter, som kan leda till administrativa eller straffrättsliga påföljder.
whereas the responsibility of the office as set up by the commission extends beyond the protection of financial interests to include all activities relating to safeguarding community interests against irregular conduct liable to result in administrative or criminal proceedings;

vilka fysiska och juridiska personer som är inblandade eller andra organ som deltar, med undantag av de fall där dessa uppgifter på grund av de ifrågavarande oegentligheternas karaktär inte skulle vara till gagn för kampen mot oegentligheterna.
the identity of the natural and/or legal persons involved or of any other participating entities, except where this information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity in question;

europaparlamentets och rådets förordning (eg) nr 1073/1999 [3] och rådets förordning (euratom) nr 1074/1999 [4] om utredningar som utförs av europeiska byrån för bedrägeribekämpning innehåller bestämmelser om att byrån ska inleda och utföra administrativa utredningar inom de institutioner, organ och byråer som inrättats genom eg-fördraget och euratomfördraget eller på grundval av dessa fördrag.ansvaret för europeiska byrån för bedrägeribekämpning, som inrättats av kommissionen, omfattar förutom skyddet av ekonomiska intressen även all verksamhet som har samband med skyddet av gemenskapens intressen mot oegentligheter som kan leda till administrativa eller straffrättsliga påföljder.
regulation (ec) no 1073/1999 of the european parliament and of the council [3] and council regulation (euratom) no 1074/1999 [4] concerning investigations conducted by the european anti-fraud office provide that the office is to initiate and conduct administrative investigations within the institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the ec treaty or the euratom treaty;the responsibility of the european anti-fraud office as established by the commission extends beyond the protection of financial interests to include all activities relating to the need to safeguard community interests against irregular conduct liable to give rise to administrative or criminal proceedings;