Sie suchten nach: vistelselandet (Schwedisch - Englisch)

medborgare i vistelselandet
percentage of (1) above represented by nationals of the member state

adress i bosättnings- eller vistelselandet: …
address in the country of residence or stay: ….

vistelselandet som skulle ha utbetalat förmånerna till den berörda personen.
would have had to provide the benefits to the person concerned in the country of stay.

behandlingen ska ges på samma sätt som om du var försäkrad i vistelselandet.
the treatment should be given to you under the same conditions as if you were insured in the state of stay.

bosättningslandet är det land där personen normalt är bosatt och vistelselandet är det land där personen tillfälligt vistas.
the community provisions on social security contain a detailed chapteron sickness and maternity benefits with special rules for workers, unemployed persons, pensioners, and members of their families residing orstaying abroad.

förslaget förenklar förfarandena för de patienter som behöver vård i vistelselandet genom att de kan vända sig direkt till vårdgivarna.
the proposal simplifies the formalities for patients who need care in the state of stay by allowing them direct access to care providers.

detta formulär styrker att personen är ansluten till socialförsäkringssystemet i en medlemsstat , och måste uppvisas för sjukförsäkringsmyndigheten i vistelselandet .
this form indicates that the person is affiliated to a social security scheme of a member state, and has to be presented to the sickness insurance institution in the country of stay.

om den institution som skulle ha utbetalat förmånerna inte är känd, kan blanketten sändas till följande förbindelseorgan i vistelselandet:
if the institution which would have to provide the benefits in kind is not known, the form may be sent to the liaison body in the country of stay, i.e.:

vi anser att garantin för utbetalning av prestationerna i vistelselandet är viktig och att speciella regleringar för de som är avdelade arbete i utlandet förutses.
we believe it is important to ensure receipt of benefits in the country of residence and to provide for special arrangements for those workers posted abroad.

institutionen i den medlemsstat som utfärdat kortet måste i samtliga fall betala den behöriga institutionen i vistelselandet för den vård som givits på grundval av ett giltigt kort.
in all cases, the institution of the country issuing the card will have to reimburse the competent institution of the country of stay for care dispensed on the basis of a valid card,

därför bör man i den normativa delen av bestämmelserna åtminstone uttryckligen ange att den erbjudna kvaliteten inte under några omständigheter får vara lägre än den som är tillgänglig via lokal linjeanslutning i vistelselandet.
the legal provisions of the regulation should at least explicitly mention that the quality provided must under no circumstance be below the standard of online access available in the country where the user is staying.

det faktum att vårdförmåner utges enligt lagstiftningen i bosättnings- eller vistelselandet innebär dock inte att du kan förvänta dig att få dessa förmåner i alla berörda stater utan begränsningar.
benefits in all the states concerned without any restrictions or limitations.

vi tackar reding för ett utmärkt arbete och i avvaktan på en tillnärmning mellan de olika nationella lagarna så hoppas vi att rådets förslag åtminstone skall kunna leda till att vistelselandet erkänner ett beslut om att återkalla körkortet som tas av en annan medlemsstat .
we thank mrs reding for her excellent work and, while awaiting an approximation of the national laws, we hope the council 's proposal will at least serve to establish, at european level, recognition by the country of residence of a decision to penalize a driver by withdrawing their driving licence on the part of another member state.

system som skall gälla när det finns flera system i bosättnings- eller vistelselandet - tidigare sjukdom - den längsta period under vilken förmåner utges
scheme applicable where there are a number of schemes in the country of residence or stay - previous illness - maximum period during which benefits are granted

om den berörda personen kan visa upp rätt intyg (europeiskt sjukförsäkringskort eller blankett e 106) skall försäkringsinstitutionen i vistelselandet också preliminärt betala ut förmåner vid olycksfall i arbetet eller vid arbetssjukdom.
if the person involved produces the proper document (european health insurance card or form e 106), the insurance institution in the country of stay will also provide him provisionally with benefits in the event of an accident at work or an occupational disease.

b) de berörda personernas ställning i vistelselandet, så att man i förekommande fall kan välja låta sammanförandet ske hos den asylsökandes släkting, om den senare redan har uppehållstillstånd och tillgångar i den medlemsstat där han eller hon vistas.
(b) the situation of the persons concerned as regards residence, preference being given to the bringing the asylum seeker together with his relative where the latter already has a valid residence permit and resources in the member state in which he resides.

i november 2004 publicerade kommissionen också den första utgåvan av en integrationshandbok för beslutsfattare och yrkesverksamma, vilken bland annat stöder tredjelandsmedborgares deltagande i det politiska livet i vistelselandet, deras möjligheter till naturalisering samt religiös och kulturell dialog, vilket slutligen kommer att leda till bättre förståelse för tredjelandsmedborgare.
in november 2004 the commission also published the first edition of a handbook on integration for policy-makers and practitioners which, inter alia, promotes the inclusion of third country nationals in the political process of their country of residence, their access to naturalisation processes, as well as religious and cultural dialogue, which will ultimately lead to better understanding of third country nationals.

vistelseland
country of stay