Sie suchten nach: vore inte heller så dumt (Schwedisch - Englisch)

men det är inte heller så nödvändigt.
(parliament adopted the joint resolution)

det kanske inte är så dumt.
perhaps that is no bad thing.

det vore inte heller legitimt, så som sker, att framställa dem i en medlemsstat .
nor would it be legal, as we are currently doing, to produce them in a member state.

vem vore inte det?
who would not be?

det vore inte demokratiskt.
that would not be democratic.

jag är inte heller så stolt över de personligheter som vi har utnämnt.
it is not a matter either of my being proud of the individuals we appointed.

och förslaget har inte heller så mycket att tillföra när det gäller säkerhet.
and, in fact, the proposal adds little in the field of safety.

det är det första, och det är egentligen inte så dumt.
this was the most important priority, so in itself it is no bad thing.

där det inte finns någon sådan rikedom finns det inte heller så enorma problem.
where there is no such wealth, there are no such massive problems.

det är inte heller så mycket följden av skillnader i arbetskostnader , utan av nyupptäckta marknader .
it is also not so much the result of differences in labour costs, but of newly discovered markets.

jag har aldrig begripit detta, och jag känner mig inte heller så särskilt skyldig för det.
i never understood that, and i do not feel at all guilty about it.

det finns inte heller något system som vore det uppenbara valet.
also there is no perfect choice for such a system.

av den anledningen kan rådet inte kommentera ratificeringsförfarandet, det vore inte heller korrekt av rådet att göra det.
for that reason, the council cannot comment on the ratification procedure, nor would it be proper for it to do so.

andra regeringsdepartement som ombes lämna åsikter vet inte heller, så de säger ”det verkar okej”.
other government departments asked for their opinion do not know either, so they say, 'it seems okay to us'.

någonting annat vore inte heller möjligt, ty det finns ju ingen lagstiftningsprocess som är så snabb att man i maj ännu skulle kunna ändra någonting.
no other course would be possible, because there is no legislative process which is fast enough to allow further changes to be made in may.

vore inte detta mer effektivt och mindre diskriminerande?
would this not be more efficient and less discriminatory?

det vore inte klokt och förnuftigt. det vore inte taktiskt.
it would not be sensible, it would not be prudent, it would not be tactical.

en diskriminering mellan de små och stora länderna i euroområdet vore inte heller acceptabel när det gäller att ta plats i g7-mötena .
on the other hand, it would be unacceptable if there was any new discrimination between small and large countries in the euro area over taking part in g-7 meetings.

en diskriminering mellan de små och stora länderna i eu roområdet vore inte heller acceptabel när det gäller att ta plats i g7- mötena.
just as government cannot totally control the financial sector at national level, and should not be able to do so, such control cannot and should not be entrusted to international organisations either. of course there has to be better supervision.

det är faktiskt inte heller så dumt, eftersom framgångsrika undersökningar av icke-konventionella behandlingsmetoder kan leda till att den konventionella läkekonsten berikas med beprövade, säkra och effektiva behandlingsmetoder .
however, this need not be too great a burden, since successful research into nonconventional medicines may mean that treatments which are proven to be safe and effective are included in conventional medicine.