Sie suchten nach: vulkanutbrottet (Schwedisch - Englisch)

stöd till offren för vulkanutbrottet
assistance for victims of the volcanic eruption

vulkanutbrottet på island borde vara en varningsklocka för oss alla.
the volcanic eruption in iceland should be a warning to all of us.

vulkanutbrottet på island har visat på svagheten i det europeiska transportsystemet.
the eruption of the volcano in iceland has highlighted to us the weakness of the european transport system.

en varning gällde hot av miljöursprung: askmolnet efter vulkanutbrottet på island.
one alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in iceland.

vulkanutbrottet ligger verkligen utanför eu-institutionernas eller de nationella regeringarnas kontroll.
president of the commission. - this volcano problem is certainly beyond the control of the european institutions or the national governments.

cresson derna av vulkanutbrottet på island och utvecklingen av en robot för vattendjup på 6 000 meter.
cresson called for in the previous annual report were not put into effect? you know the story - the dogs bark and the caravan moves on.

vulkanutbrottet har dock riktat ljuset mot några strukturella begränsningar med förordningen, som testades hårt i krisen.
nonetheless, the volcano has illustrated some of the structural limits of the regulation, which have been tested under the magnified scale of the crisis.

händelser som skett till följd av vulkanutbrottet på island kommer också att få en mycket stark global dimension.
events which happened as a consequence of the volcanic eruption in iceland are also going to have a very strong global dimension.

efter vulkanutbrottet på island förefaller det att vara praktiskt ogenomförbart, för att inte säga omöjligt, att resa med flyg.
since the volcanic eruption in iceland, travelling by air not only appears not to be a viable option, but almost an impossibility as well.

(de) min fråga handlar om vulkanutbrottet som naturligtvis kommer att påverka partikel- och koldioxidutsläppen.
(de) my question refers to the volcanic eruption which will, of course, have an impact on particulate matter and co2 emissions.

detta skulle naturligtvis inte ha hindrat vulkanutbrottet, men det skulle kanske ha gjort det möjligt för oss att agera mer effektivt och snabbare.
this would, of course, not have prevented the volcanic eruption, but it would perhaps have allowed us to act more effectively and more quickly.

de har inte bara i åratal lidit under krig , med otaliga flyktingar och ockupation av grannlandet rwanda, utan nu tillkommer det här vulkanutbrottet också.
not only have they suffered under conditions of war for years, resulting in numerous refugees, and occupation by neighbouring rwanda, their plight has now also been compounded by volcanic eruptions.

fru talman, herr kommissionsledamot! vi har redan haft en debatt om askmolnen och de problem som dessa orsakade för luftfarten precis efter vulkanutbrottet.
madam president, commissioner, we have already held a debate about the ash cloud and the associated problems for aviation in the immediate aftermath of the volcanic eruption.

för det första borde kommissionen göra allt för att se till att vulkanutbrottet inte leder till att europeiska lufttrafikföretag, som redan befinner sig i en katastrofal finansiell situation, går i konkurs.
firstly, the commission should do everything to ensure that the eruption of the volcano does not lead to the bankruptcy of european air carriers, which are in a catastrophic financial situation as it is.

vi skickade experter på alla slags situationer , från samordning av eu-insatserna på cypern och i libanon till bistånd till de indonesiska myndigheterna efter jordbävningen och vulkanutbrottet.
we sent experts to all sorts of situations, from coordinating the european effort in cyprus and lebanon to assisting the indonesian authorities in the aftermath of the earthquake and the eruption of a volcano.

(ro) just nu när all lufttrafik i hela europa utsätts för svåra störningar på grund av vulkanutbrottet på island är behovet av att utveckla alleuropeiska transportnät tydligare än någonsin.
(ro) at the moment when all the air traffic throughout europe is experiencing severe disruption due to the volcanic eruption in iceland, the need to develop pan-european transport networks is even more obvious than ever.

(es) herr talman! stängningen av stora delar av det europeiska luftrummet de senaste veckorna efter det isländska vulkanutbrottet har fått allvarliga följder för hela den europeiska ekonomin.
(es) mr president, the closure of a large part of european airspace over recent weeks following the eruption of the icelandic volcano has had serious consequences for the entire european economy.

fru talman, herr piebalgs! jag hoppas, men jag är inte alls säker, att europeiska passagerare inte på något sätt kommer att belastas av konsekvenserna av vulkanutbrottet på island, när vi pratar om biljettpriser.
madam president, mr piebalgs, i hope, but am by no means sure, that the effects of the volcanic eruption in iceland will not, by any chance, be shifted onto european passengers, if we are talking about ticket prices.

vi borde förhindra bränderna helt och hållet, i det här fallet även vulkanutbrotten.
we should be preventing the fire, or, in this case, the volcanic eruptions, from starting at all.