Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
röran har gjorts ännu värre av att de dokument som slutligen delgavs wikimedia är fulla av kronologiska hål.
only aggravating the mess, the documents ultimately transmitted to wikimedia are full of chronological holes.
regeringen verkar dock vara ansvarig för förvirringen, eftersom det visat sig att statstjänstemän underlåtit att informera wikimedia ryssland om samtliga svartlistningsbeslut fram till häromveckan.
responsibility for the confusion seems to lie with the government, however, as it turns out that officials neglected to inform wikimedia russia about any of its blacklisting decisions until last week.
det var då statstjänstemän först informerade wikimedia ryssland, wikimedia-stiftelsens lokala förening, att regeringen satt dess artikel om cannabisrökning på sin svartlista över olagliga webbplatser.
it was then that state officials first informed wikimedia russia, the wikimedia foundation’s local chapter, that the government has placed its “cannabis smoking” article on its blacklist of illegal websites.
i ett nyhetsinlägg på ru.wikinews.org klagade wikimedia rysslands verkställande direktör, stanislav kozlovsky, över att de vaga specifikationerna för runets svarta lista utgör ett hot mot en absurt stor mängd webbinnehåll:
in a news post on ru.wikinews.org, wikimedia russia’s executive director, stanislav kozlovsky, complained that the runet blacklist’s vague prerogative threatens an absurdly broad spectrum of online content:
i ett blogginlägg publicerat den 8 april avslöjade wikimedia ryssland att totalt tio wikipedia-artiklar (inte femton, som pikov berättade för rsn-radion) för närvarande tekniskt sett är bannlysta i ryssland.
in a blog post published yesterday, april 8, wikimedia russia revealed that a total of ten wikipedia articles (not fifteen, as pikov told rsn radio) are technically banned in russia as of this moment.