Sie suchten nach: bestämmelseflygplatsen (Schwedisch - Finnisch)

d) namnet på bestämmelseflygplatsen.
d) määrälentokentän nimi;

6. ett exemplar av manifestet skall visas upp för tullmyndigheterna för bestämmelseflygplatsen.
6. manifestista on esitettävä yksi kappale määrälentoaseman tulliviranomaisille.

det manifest som upprättas vid avgångsflygplatsen ska sändas till bestämmelseflygplatsen via ett system för elektroniskt datautbyte.
lähtölentoasemalla laadittu manifesti lähetetään sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä määrälentoasemalle;

ett exemplar av manifestet ska uppvisas för de behöriga myndigheterna för bestämmelseflygplatsen, vilka ska behålla detta.
manifestista on esitettävä yksi kappale määrälentoaseman toimivaltaisille viranomaisille, jotka säilyttävät sen.

6. det flygbolag som transporterar varorna skall underrätta tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen om namnet avgångsflygplatsen eller avgångsflygplatserna.
6. tavarat kuljettavan lentoyhtiön on ilmoitettava määrälentokentän tullivi ranomaisille yhden tai useamman lähtölentokentän nimet.

-namnet på den flygplats där lastningen (avgångsflygplatsen) och lossningen (bestämmelseflygplatsen) sker.
-lastauslentokentän (lähtölentokenttä) ja purkauslentokentän (määrälentokenttä) nimi,

de behöriga myndigheterna för bestämmelseflygplatsen får för kontrolländamål kräva att alla manifest och flygfraktsedlar som hänför sig till varor som lossas vid flygplatsen ska uppvisas.
määrälentoaseman toimivaltaiset viranomaiset voivat myös vaatia tarkastusta varten nähtäväksi manifestit ja lentorahtikirjat, jotka liittyvät lentoasemalla purettuihin tavaroihin.

de behöriga myndigheterna för bestämmelseflygplatsen så snart som möjligt anmäla alla överträdelser och oegentligheter till de behöriga myndigheterna för avgångsflygplatsen och till den myndighet som utfärdat tillståndet.
määrälentoaseman toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava lähtölentoaseman toimivaltaisille viranomaisille ja luvan antaneelle viranomaiselle mahdollisimman pian rikkomisista ja sääntöjenvastaisuuksista.

det gemensamma transiteringsförfarandet ska anses ha slutförts när det manifest som sänts via ett system för elektroniskt datautbyte är tillgängligt för de behöriga myndigheterna för bestämmelseflygplatsen och varorna uppvisats för dessa.
yhteisen passitusmenettelyn katsotaan päättyneen, kun sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä lähetetty manifesti on määrälentoaseman toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä ja tavarat on esitetty niille;

8. utan att det påverkar tillämpningen av punkt 7 får tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen för kontrolländamål, kräva, att godsspecifikationer för alla varor som lossas på flygplatsen uppvisas.
8. määrälentokentän tulliviranomaiset voivat valvontaa varten pyytää, että niille toimitetaan kaikkia lentokentällä purettuja tavaroita koskevat tavaraluettelot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan säännösten soveltamista.

de behöriga myndigheterna för bestämmelseflygplatsen ska på grundval av riskanalys utföra kontroller genom revision, och ska vid behov för kontrolländamål sända uppgifter från de manifest som mottagits via system för elektroniskt datautbyte till de behöriga myndigheterna för avgångsflygplatsen.
määrälentoaseman toimivaltaiset viranomaiset tekevät kirjanpidon tarkastuksia riskianalyysin perusteella ja tarvittaessa lähettävät sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä vastaanotettujen manifestien tietoja lähtölentoaseman toimivaltaisille viranomaisille vahvistettaviksi.

7. ett exemplar av den godsspecifikation som föreskrivs i punkt 1-5 skall uppvisas för tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen. dessa myndigheter skall behålla ett exemplar av denna godsspecifikation.
7. yksi kappale 1-5 kohdassa tarkoitetuista tavaraluetteloista on esitettävä määrälentokentän tulliviranomaisille. näiden viranomaisten on pidettävä yksi kappale näistä ilmoituksista.

tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen får frångå detta krav för flygbolag för vilka det inte råder något tvivel om avgångsflygplatsen eller avgångsflygplatserna, bl.a. på grund av den typ av flyglinjer eller de geografiska områden som de berörda flygbolagen trafikerar.
määrälentokentän tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta tätä tietoa lentoyhtiöiltä, jos muun muassa niiden käyttämien lentoreittien luonteen ja maantieteellisen ulottuvuuden johdosta lähtölentokentästä tai -kentistä ei ole epäilystä.

om det har konstaterats oegentligheter som har samband med uppgifterna om manifesten i förteckningarna, ska de behöriga myndigheterna för bestämmelseflygplatsen därom underrätta de behöriga myndigheterna för avgångsflygplatsen och den myndighet som utfärdat tillståndet, och därvid särskilt hänvisa till de flygfraktsedlar som avser de varor som givit anledning till konstaterandena.
jos mainitussa luettelossa olevissa manifestien tiedoissa havaitaan sääntöjenvastaisuuksia, määrälentoaseman toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat asiasta lähtölentoaseman toimivaltaisille viranomaisille ja luvan antaneelle viranomaiselle mainiten erityisesti niiden tavaroiden lentorahtikirjat, joiden osalta sääntöjenvastaisuuksia on ilmennyt.

de behöriga myndigheterna ska när de mottagit en ansökan om tillstånd anmäla denna till de andra länder på vars territorium de med system för elektroniskt datautbyte förbundna avgångs- eller bestämmelseflygplatserna är belägna.
vastaanotettuaan lupahakemuksen toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat hakemuksesta niiden maiden toimivaltaisille viranomaisille, joiden alueella sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän avulla toisiinsa yhteydessä olevat lähtö- ja määrälentoasemat sijaitsevat.