Sie suchten nach: dominansen (Schwedisch - Finnisch)

- allt, för att skydda dominansen.
- ne tekevät kaikkensa varmistaakseen lajienvälisen hallintansa.

den militära dominansen är stor och valen manipuleras.
ajatelkaa pakpahania ja sukarno butria.

demon- strationen säkrar brittiska dominansen ett sekel till.
pelkkä näytös varmistaa brittiläisen herruuden vuosisadaksi.

a. möjlig förstärkning av den kollektiva dominansen på marknaderna för musikinspelning
a. yhteisen määräävän aseman mahdollinen vahvistuminen musiikkiäänitteiden markkinoilla

som sådant är det ett steg bort från dominansen av rena maktmotiv i politiken .
sellaisena se on askel poispäin tylystä valtapolitiikasta.

ett av skälen härtill är dominansen från ortodoxa ekonomiska teorier i det ekonomiska tänkandet.
yksi sen syistä on ollut puhdasoppisten talousteorioiden hallitsevuus taloudellisessa ajattelussa.

vilka punkter anser kommissionären vara sådana där dominansen från företaget kan vara speciellt stor?
milloin komissio katsoo yrityksen olevan erityisen hallitsevassa asemassa?

till att börja med vill jag tala om att jag är svensk och bryter därför den finska dominansen.
aluksi haluan sanoa, että olen ruotsalainen ja siten rikon suomalaisrintaman.

"det var inte alh avsiktligt, men jag tror att den kvinnliga dominansen är lite av nyckeln till vår fmmgång.
"tämä ei ollut tarkoituk­sellista, mutta mielestäni naisvalta on osittain menestyksemme avain.

dominansen för usa : s filmindustri återspeglar sig också i det alldeles för höga handelsunderskottet på 6,8 miljarder euro .
yhdysvaltalaisten elokuvien valta-asema näkyy myös 6,8 miljardin euron kauppavajeena, joka on aivan liian suuri.

den konservativa och auktoritära dominansen skapade kontinuitet i statens samtliga beståndsdelar, men framfor allt i dess starkt centraliserade maktstruktur. centralismen var
konsei^atii-vinen/autoritaristinen valtarakenne jatkui ennallaan lähes kaikkialla valtionhallinnossa, etenkin vallan keskusjohtoisuus, joka osoittautui olennaiseksi maltillisina aikakausina ja jatkui autoritaarisilla hallituskausilla.

kommissionen var orolig att affären skulle stärka den redan befintliga kollektiva dominansen på den spanska grossistmarknaden för elektricitet, som utövades av endesa och iberdrola.
tämän seurauksena sulautuma olisi lisännyt keskittymistä pakkausalalla, nostanut markkinoille pääsyn esteitä ja vähentänyt kilpailua kuluttajien haitaksi.

under dessa förhållanden är det oundvikligt att dominansen från dem som innehar den gemensamma marknadens tekniska drivkrafter, dominansen från teknokraterna som man har rätt att frukta, förstärks och
tämä ei ole utopistinen kuvitelma, vaan poliittinen hanke, joka vastaa täysin yhdysvaltain politiikan pääsuuntaviivoja.

dessa konflikter är inte sällan följden av den framväxande sovjetstatens politik, som 1922 lade hinder i vägen för upprättandet av en transkaukasisk federation som var tänkt att motverka den bolsjevikiska dominansen över de nya oberoende staterna i området.
selkkaukset ovat useimmissa tapauksissa tulosta neuvos tovallan politiikasta, jolla vuonna 1922 aiheutettiin alueen ongelmat bolsevikkivaltaa vastustavien nuorten itsenäisten valtioiden muodostaman transkaukasian liittovaltion ole massaolon estämiseksi.

de betydande skillnader gentemot gemenskapens regelverk som fortfarande finns är kraven på deposition, som är avsevärt strängare än unionens krav, samt den fortsatta dominansen av det tidigare statliga monopolföretaget och dess monopol på fordonsförsäkring.
tärkeimmät ratkaistavaksi jäävät erot tsekin tasavallan lainsäädännön ja yhteisön säännöstön välillä koskevat talletusvaatimuksia, jotka ovat paljon tiukemmat kuin euroopan

vi lovade att främja en icke-stereotyp porträttering av kvinnor i media , trots detta på grund av den massiva manliga dominansen över mediamakten fortsätter media att visa negativa och degraderande bilder av kvinnor .
sitouduimme edistämään sitä, etteivät tiedotusvälineet kuvaisi naisia stereotyyppisesti, mutta koska miehet hallitsevat ylivoimaisesti tiedotusvälineitä, tiedotusvälineet kuvaavat naisia edelleen kielteisellä ja alentavalla tavalla.

vi måste inse att de ökande problemen med växande aggressioner , psykiska störningar, underutvecklad personlighet och missbruk inte bara är följden av en hedonistisk livsstil utan även härrör från dominansen av en materialistisk världssyn , där vikten av individens andliga utveckling inte värderas.
meidän on oltava tietoisia siitä, että aggressioiden, mielenterveysongelmien, alikehittyneiden persoonallisuuksien ja riippuvuussuhteiden jatkuva lisääntyminen johtuu paitsi hedonistisesta elämäntavasta myös sellaisen materialistisen maailmankatsomuksen valta-asemasta, jossa ei arvosteta yksilön henkistä kehitystä.

om sebrafinkar märks med färgringar för att kunna identifieras kan detta inverka avsevärt på deras sociala beteende och deras reproduktionsbeteende (rött kan t.ex. förstärka dominansen och grönt eller blått minska den).
jos seeprapeippojen tunnistamiseen käytetään värikkäitä jalkarenkaita, tällä voi olla merkittäviä vaikutuksia niiden sosiaaliseen ja lisääntymiskäyttäytymiseen (esimerkiksi punainen väri voi parantaa linnun asemaa arvojärjestyksessä ja vihreä tai sininen huonontaa sitä).

geografisk fördelning av dominansen av patologier (allergier, cancer, sjukdomar i andningsorganen osv.), all information om de effekter på människors hälsa (biomarkörer, minskad fertilitet, epidemier osv.) eller välbefinnande (trötthet, stress osv.) som har ett direkt (luftföroreningar, kemikalier, uttunning av ozonskiktet, buller osv.) eller ett indirekt (livsmedel, genetiskt modifierade organismer osv.) samband med miljöns kvalitet.
ympäristön laatuun välittömästi (esimerkiksi ilman pilaantuminen, kemikaalit, otsonikerroksen oheneminen, melu) tai välillisesti (esimerkiksi elintarvikkeet, muuntogeeniset organismit) yhteydessä olevien sairauksien (esimerkiksi allergiat, syövät, hengityselinsairaudet) maantieteellinen esiintyminen, tiedot, jotka osoittavat vaikutuksen terveyteen (esimerkiksi biologiset merkkiaineet, hedelmällisyyden väheneminen, epidemiat) tai ihmisten hyvinvointiin (esimerkiksi väsymys, stressi).