Sie suchten nach: förbindelseorganet (Schwedisch - Finnisch)

bosättningsorten eller den behöriga institutionen (i förekommande fall via förbindelseorganet).
laitokseen (tarvittaessa yhteyselimen välityksellä).

via förbindelseorganet till institutionen på bosättningsorten om blanketten utfärdas på begäran av denna institution.
(tarvittaessa yhteyselimen välityksellä), jos lomake on täytetty asuinpaikan laitoksen pyynnöstä.

tyskland:dvka (det tyska förbindelseorganet för sjukförsäkring – utland), bonn.
saksassa:”dvka” (sairausvakuutuksen ja ulkomaiden yhteyskeskus saksassa), bonn;

3. Överlämnandet av uppgifter mellan medlemsstaternas institutioner skall ske direkt mellan institutionerna eller via kontaktpunkten eller förbindelseorganet.
3. jäsenvaltioiden laitosten välinen tiedonvaihto suoritetaan joko niiden välillä tai yhteyspisteen taikka yhteyselimen välityksellä.

bilaga ii behöver ändras så att den behöriga tyska institutionen och förbindelseorganet för pensionsförsäkring i förhållande till schweiz upptas i förteckningen.
liitettä ii olisi muutettava siten, että siinä mainitaan saksan toimivaltainen laitos ja yhteyselin, jotka vastaavat eläkevakuutuksista suhteissa sveitsiin.

den behöriga institutionen fyller i del a av blanketten i två exemplar och skickar dem, direkt eller via förbindelseorganet, till den institution i
toimivaltainen laitos täyttää lomakkeen a-osan ja lähettää lomakkeesta kaksi kappaletta suoraan tai yhteyselimen välityksellä laitokselle, jonka

om du har problem eller frågor som rör socialförsäkringen i Österrike eller i en eller flera andra medlemsstater, kan du vända dig till det behöriga förbindelseorganet.
itävallan tai muiden jäsenvaltioiden sosiaaliturvaa koskevissa ongelmissa tai kysymyksissä kannattaa ottaa yhteyttä asianomaiseen vakuutuslaitokseen tai yhteyselimeen.

om du har problem eller frågor som gäller det sociala trygghetssystemet i Österrike eller i en eller flera av de andra medlemsstaterna, kan du vända dig till det behöriga förbindelseorganet.
itävallan tai muiden jäsenvaltioiden sosiaaliturvaa koskevissa ongelmissa tai kysymyksissä kannattaa ottaa yhteyttä asianomaiseen yhteyselimeen.

2. den behöriga institutionen skall direkt eller genom den behöriga statens förbindelsesorgan underrätta den sökande om sitt beslut och sända en kopia av detta beslut till förbindelseorganet i den medlemsstat inom vars territorium den sökande är bosatt.
2. toimivaltainen laitos ilmoittaa hakijalle päätöksestään joko suoraan tai toimivaltaisen valtion yhteyselimen välityksellä; se lähettää jäljennöksen tästä päätöksestä hakijan asuinpaikan jäsenvaltion yhteyselimelle.

5. den information och dokumentation som avses i punkt 4 skall sändas utan dröjsmål antingen genom förbindelseorganet eller direkt. om originaldokument inte kan sändas, får kopior av dokumenten användas.
5. edellä 4 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot ja asiakirjat toimitetaan ilman perusteetonta viivästystä, tapauksen mukaan, joko yhdyselimen välityksellä tai suoraan. jos alkuperäisiä tietoja ja asiakirjoja ei voida lähettää, voidaan niistä lähettää jäljennökset.

den utredande institutionen ska fylla i denna blankett och skicka ett exemplar till varje institution hos vilken den anställde eller egenföretagaren har varit försäkrad (berörda institutioner) eller till förbindelseorganet.
käsittelevä laitos täyttää lomakkeen ja lähettää siitä yhden kappaleen jokaiseen laitokseen, jossa palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja on ollut vakuutettuna (vakuutuslaitokset), tai yhteyselimelle.

uppgifter om det eller de utsedda förbindelseorganen och deras olika ansvars- och behörighetsområden.
yksilöitävä nimetty yhteyselin tai -elimet ja alat, joista ne ovat vastuussa tai joilla niillä on toimivalta.