Sie suchten nach: fullbordan (Schwedisch - Finnisch)

fullbordan, 1994
loppuunsaattaminen, 1994

fullbordan av ett brott
rikoksen täyttyminen

uppskattad tid för fullbordan: tva ar.
valmistukseen arvioitu aika: kaksi vuotta.

tror ni på tidens fullbordan och anden?
uskotteko ajan ja hengen hegemoniaan?

den första är fullbordan av den inre marknaden .
ensimmäinen näistä on sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen.

kära söta, du går in i en period av stor fullbordan.
voi kultaseni. edessäsi on suuren täyttymyksen aika.

det blev allt tydligare att mitt livsverk gick mot sin fullbordan.
kävi yhä selvemmäksi että elämäntehtäväni oli täyttymässä

jag är inte immun mot fullbordan. men jag kan leva med det.
en voi sanoa, että olen tullut immuuniksi loppuunsaattamisille, - mutta pystyn kyllä elämään niiden kanssa.

mina damer och herrar! den inre marknaden står inför sin fullbordan .
olemme ottaneet euron käyttöön muutama päivä sitten.

den gemensamma flaggan är blå med tolv guldstjärnor som symboliserar helhet och fullbordan.
yhteisessä lipussa on sinisellä kansalaisiaan. vaikka jokainen kansalainen pohjalla 12 kultaista tähteä säilyttää erityisyytensä, ympyrän muodossa.

er död är förutbestämd. livet är bara en resa till klarhet, till sin fullbordan.
kuolemasi hetki on määrätty, - elämä on seesteinen seikkailu.

den avgörande handlingen för denna fullbordan består i anslutningen till den monetära ordningen.
on myös pidettävä mie lessä euron ratkaiseva merkitys, mitä kuukausittain tapah tuvaan velanmaksuun tulee.

-i tidens fullbordan. det kan vi inte ändra på. men vi kan byta skepnad.
ja kun ne vapautetaan voit pitää maailmaa kädessäsi

jag konstaterar att med dessa anpass ningar börjar det europeiska luftkvalitetspusslet närma sig sin fullbordan.
olemme esittäneet tarkistuksen 8 ja kysyn komissaarilta, että voiko hän toistaa täällä tänään sen lupauksen, jonka hän on saamieni tietojen mukaan tehnyt neuvostossa ja jonka mukaan hän tekee vielä tänä vuonna maalituotteita koskevan ehdotuksen.

intet uteblev av allt det goda som herren hade lovat israels hus; det gick allt i fullbordan.
ei jäänyt täyttämättä ainoakaan kaikista niistä lupauksista, jotka herra oli antanut israelin heimolle, vaan kaikki toteutui.

den runda formen som konstnärenvalt gör att relieferna liknar stora speglar som kan fånga årstidernas fullbordan i en ögonblicksbild.
teosten pyöreä muoto saa niiden pinnan muistuttamaan suurta peiliä, joka voi heijastaa välähdyksenomaisesti vuodenaikojen koko olemusta.

när nätverket nu närmar sig sin fullbordan är det ytterst viktigt att rikta uppmärksamheten i högre grad mot förvaltningen av områdena.
nyt kun verkosto on valmistumassa, on tärkeää, että painopiste siirtyy enemmän alueiden hoitoon.

det vore bra om ni öppnade ert hjärta mot tidens fullbordan och anden som håller oss alla uppe och stöder oss i denna värld.
olisi hienoa, jos voisitte avata sydämenne - ajan ja hengen hegemonialle, - joka pitää meidät elossa tässä maailmassa. aamen.

med hänsyn till den totala öppenheten och jämförbarheten låter kombinationen av enhetlig valuta och bristande fullbordan av den inre marknaden befara en snedvridning av konkurrensen.
yksittäisen kansalaisen kannalta sisämarkkinoiden suju van toiminnan kaksi suurinta puutetta ovat rikollisuuden leviäminen ja tiedon puute vapaan liikkuvuuden luomista lukemattomista mahdollisuuksista.

om en ordning som i tidernas fullbordan skulle komma till stånd, det beslutet att i kristus sammanfatta allt som finnes i himmelen och på jorden.
siitä armotaloudesta, minkä hän aikojen täyttyessä aikoi toteuttaa, - oli yhdistävä kristuksessa yhdeksi kaikki, mitä on taivaissa ja mitä on maan päällä.