Sie suchten nach: fullföljandet (Schwedisch - Finnisch)

fullföljandet av internationella åtaganden
kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen

fullföljandet av handlingsplanen står i fokus .
toimintasuunnitelman toteuttaminen on keskeisintä.

som din ställning, balans... ditt bollsläpp, fullföljandet.
kuten asento, tasapaino - kuinka päästät pallon irti ja seuraat sitä.

fullföljandet av den fredliga återförening­en mellan östra slavonien.
euroopan parlamentti hyväksyi päätöslausel­man 30. tammikuuta.

huvudprioriteringar är klimatförändringarna och fullföljandet av doha-rundan i wto.
26 tuloksen saavuttamiseksi kööpenhaminassa vuonna 2009.

anta samtliga övriga beslut med anknytning till fullföljandet av byråns uppdrag.
tekee kaikki muut viraston tehtävien täyttämiseen liittyvät asiaankuuluvat päätökset.

fullföljandet av den europeiska inre marknaden kommer allt närmre med införandet av euron.
siinä vaa ditaan, että on ryhdyttävä lisätoimiin, jotta luotaisiin eu roopan laajuinen yhtiöveron vähimmäisaste.

fullföljandet av de program som rör höghastighetslinjer är sålunda inte oförenligt med utbyggnaden av ett fraktnät.
jäsenvaltioiden toimittamien tietojen mukaan 7 500 kilometriä maantietä, eli 10 prosenttia tieverkosta, ja yli 16 000 kilometriä rautatietä, eli lähes 20 prosenttia rautatieverkosta, joko muodostaa liikenteen pullonkauloja tai on teknisiltä ominaisuuksiltaan puutteellista (riittämättömät akselipainorajat, viestintäjärjestelmän puuttuminen jne.).

i det långa loppet bör fullföljandet inte vara beroende av den politiska viljan hos en speciell regering.
1980-luvulla molemmissa maissa säädettiin neuvoa-antavia elimiä koskeva tasa-arvolaki.

jag är övertygad om att jag kan räkna med parlamentets fortsatta stöd i samband med fullföljandet av dessa ansträngningar .
olen varma, että voin luottaa parlamentin jatkuvaan tukeen näissä pyrkimyksissä.

inom energisektorn har eib beviljat 60 1 miljoner ecu till fullföljandet av moder niseringen av transportnätet och distri-
kolme viidesosaa lainoista (395 miljoo naa ecua) osoitettiin liikenteen investoin teihin, joilla parannettiin euroopan unio nin jäsenmaiden välisiä yhteyksiä: suurnopeusjunayhteys brysselistä ranskan rautatieverkkoon ¡a edelleen englan nin kanaalin tunneliin, ¡oka kuuluu ensisi-

om inte, kan kommissionen prioritera fullföljandet av sitt arbete för att snart komma till ett avgörande i frågan?
jos sitä ei ole tehty, voiko komissio antaa etusijan tämän työn loppuunsaattamiselle, jotta päätös voitaisiin saada niin pian kuin mahdollista?

0,13 befästandet av rättsstaten, kampen mot fattig­dom och sociala orättvisor, fullföljandet av reformer och förbättring av konkurrenskraften.
komissio katsoo, että latinalaisen amerikan etuoikeutettuna kumppanina euroopan unionin on kuitenkin syvennettävä suhteitaan siihen auttaakseen sitä vastaamaan haasteisiin, joita ovat esimer­kiksi: oikeusvaltion lujittaminen, köyhyyden ja yhteiskunnallisen epätasa­arvon torjunta, uudistusten toteuttaminen ja kilpailukyvyn parantaminen.

den europeiske ombudsmannen bör vara fullständigt oavhängig vid fullföljandet av sina åligganden och då han försvarar de europeiska medborgarnas rättigheter i fall av dålig förvaltning.
parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa lausuu myötätuntonsa tulvien uhrien kokeman hädän ja menetyksen johdosta.

det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för fullföljandet av undersökningsuppdraget ska uppgå till 1600000 eur för perioden från och med den 2 december 2008 till och med den 31 juli 2009.
tiedonhankintaoperaation toteuttamiseen liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1600000 euroa 2 päivänä joulukuuta 2008 alkavalle ja 31 päivänä heinäkuuta 2009 päättyvälle kaudelle.

viktiga framsteg har gjorts på ett antal områden, särskilt genom antagandet av ett allmänt reformpaket för rättsväsendet och fullföljandet av de strukturella, ekonomiska reformerna.
joillakin alueilla on tapahtunut huomattavaa kehitystä, etenkin yleisen, oikeuslaitosta koskevan uudistuspaketin hyväksymisen ja rakenteellisten taloudellisten uudistusten loppuun saattamisen vaikutuksesta.

"integrationsprincipen", som skall införa dimensionen lika möjligheter i alla strukturprogram, bör för övrigt inte hindra fullföljandet av särskilda program.
toisaalta valtavirtaistominen, joka pyrkii luomaan yhtäläiset mahdollisuudet kaikissa rakenneohjelmissa, ei saa muodostua esteeksi erityisille vammaisohjelmille.

1. mycket tydligt och strikt fastställa skälen genom att-utarbeta en förteckning över åtgärder eller brist på åtgärder i en annan medlemsstat som kan påverka fullföljandet av miljömålen,
5.7.1 sanamuoto on nykyisellään niin moniselitteinen, että sen soveltaminen saattaa johtaa väärinkäytöksiin. siksi onkin välttämätöntä

i fullföljandet av er uppgift, herr ordförande, kan ni alltid vara säker på att få ett troget, lojalt och direkt stöd, såväl som hjälp och samarbete från kommissionens medlemmar och ordförande.
arvoisa puhemies, teidät on valittu korkeatasoisiin tehtäviinne hetkellä, jolloin euroopan unionilla on vastassaan suuria haasteita.

det är också värt att nämna arbetsrelationerna med gd xi (miljö, kärnkraftssäkerhet och civilskydd) beträffande fullföljandet av bankens skyl digheter under gemenskapens politik om miljöskydd och förbättring av livskvalitén.
lisäksi kannattaa mainita työs kentelysuhteet dg xheen (ympäristö, ydin turvallisuus ¡a pelastuspalvelu) yhteisöpoli tiikan ympäristönsuojelua ja elämän laadun parantamista koskevien velvoittei densa täyttämiseksi.