Sie suchten nach: hade gått ett avtal (Schwedisch - Finnisch)

- det hade gått.
- olisit.

nåt hade gått fel.
mennyt pieleen.

- han hade gått fel.
- mies erehtyi hytistä.

det hade gått ett år sedan mitt självmord.
- kuolemastani oli kulunut vuosi...

hur lång tid hade gått?
kauanko siitä oli?

- det hade gått överstyr.
homma oli riistäytynyt käsistä enkä tajunnut sitä.

bilen hade gått sönder.
hän sanoi, että auto meni rikki.

jag hade gått fram och sagt:
kävelisin suoraan hänen luokseen ja sanoisin,

- jag hade gått vilse och...
m-m-minä eksyin metsään ja...

- nej, det hade gått snabbare.
- ei. se olisi käynyt äkkiä.

"om ni hade gått in tidigare
"menemällä aiemmin

- jag hade gått fram till henne.
-olisin mennyt hänen luokseen.

-tänk om du hade gått vilse?
- entä jos olisit eksynyt? - en voisi ikinä eksyä siellä.

- hennes jacka hade gått sönder.
- hänen takkiinsa tuli reikä.

inget hade gått snett eller förbisetts.
mikään ei ollut mennyt vikaan tai unohtunut.

- ja! - hur många dar hade gått?
- montako päivää välissä oli?

det hade gått ett år sen min död, och mycket hade förändrats på wisteria lane.
on kulunut vuosi kuolemastani, - ja paljon on ehtinyt muuttua wisteria lanella.