Sie suchten nach: illusoriskt (Schwedisch - Finnisch)

så illusoriskt!
kapteeni Ääliöllä on suunnitelma.

illusoriskt intellektuell.
petollisen älykkäältä.

lite illusoriskt. väldigt ungdomligt, men okej.
vähän idealistinen, aika lapsellinen, mutta ei haittaa.

men som allt annat i livet är det kanske bara illusoriskt.
-tietysti se on.

men det finns inget egentligt jag, bara ett väsen, nåt illusoriskt.
todellista minua ei ole, vain jonkinlainen illuusio.

i övrigt skulle det vara illusoriskt att tänka sig att det är rätten som skapar historien.
muutenkin olisi harhakuvitelma luulla, että oikeus luo historiaa.

samrådet med parlamentet är därför helt illusoriskt, onödigt och jag skulle till och med nästan säga förolämpande.
parlamentin kuuleminen on siis täysin harhauttava, hyödytön ja sanoisinpa jopa loukkaava tapahtuma.

låt oss inte fabricera omöjliga och farliga fantasier för de olyckligt lottade människor som söker ett illusoriskt eldorado.
Älkäämme tarjotko tällaisia mahdottomia ja vaarallisia unelmia kaikille niille onnettomille ihmisille, jotka etsivät hypoteettista el doradoa.

argumentet att det är till förmån för ett närmande av väljarna är illusoriskt, med valkretsar på flera miljoner invånare .
edustajien ja äänestäjien lähentämisen peruste on näennäinen usean miljoonan asukkaan vaalipiireissä.

det är lika illusoriskt att vilja inrätta ett europeiskt försvar inom nato som det hade varit att inrätta den gemensamma europeiska valutan i fort knox.
euroopan puolustusjärjestelmää ei perusteta naton yhteyteen sen enempää kuin yhteisvaluuttaakaan luotiin fort knoxissa.

ingen utlokalisering av högriskfabriker får ske till utvecklingsländer , och det vore lika illusoriskt att tänka sig att dessa fabriker flyttas ut på landsbygden .
yhtäkään hyvin riskialtista tehdasta ei pidä siirtää kehitysmaihin, sillä yhtä harhaanjohtavaa olisi ajatella niiden sijoittamista maaseudulle.

i övrigt skulle det vara illusoriskt att tänka sig att det är rätten som skapar historien. i bästa fall har vi dess bror och i sämsta fall dess avbild.
sillä vaikka otetut askeleet saattavat olla pieniä, niitä on kuitenkin paljon ja ne kulkevat oikeaan suuntaan.

det är absolut illusoriskt att tro att polen ens tillnärmelsevis kommer att vara i stånd till att ensamt säkra den här gränsen, som man hittills har fått göra vid de yttre gränserna .
on puhdasta harhakuvitelmaa olettaa, että puola pystyy seuraavina vuosina turvaamaan tämän rajan yksinään yhtä hyvin kuin ulkorajat on aikaisemmin turvattu.

det är av skyvärt att fortsätta att placera dem i townships i en oacceptabel apartheid, och det är illusoriskt att tro att detta skulle kunna fortgå utan en ny resning av en omfattning som inte kan förutses.
olemme edistäneet ja aiomme edelleen edistää tapaamisia ja vuoropuhelua israelin kansanedustuslaitoksen ja palestiinan lakiasäätävän neuvoston jäsen ten välillä, pyrimme luomaan yhteyksiä israelilaisten ja palestiinalaisten kaupunkien johtajien välille ja saamaan aikaan yhteistyötä ja yhteistoimintaa näiden välillä.

lika illusoriskt är det att tro att man kan förordna om ett slut på misären :" utveckling är något man erövrar, inte något man släpper ner med fallskärm ".
on myös aivan yhtä väärin kuvitella, että kurjuudesta voitaisiin päästä eroon lainsäädännön avulla; kehityksessä on kyse vähittäisistä uusista aluevaltauksista, ei yhtäkkisestä harppauksesta täysin uudelle kehitystasolle.

tyvärr ser många europaparlamentariker kultur enbart som ett verktyg för att främja europeisk integration och för att fullfölja ett illusoriskt projekt som kallas ” ett europas förenta stater ”.
surullista kyllä monille euroopan parlamentin jäsenille kulttuuri on vain väline, jolla edistetään euroopan yhdentymistä ja harhaista hanketta, jolla pyritään muodostamaan euroopan yhdysvallat.

för närvarande, och fram till dess att europaparlamentet väljs genom direkta allmänna val, är det de nationella parlamenten som utgör den omedelbara och nära förbindelsen mellan medvetandet och själen hos våra folk och de europeiska gemenskapsinstitutionerna. det skulle vara illusoriskt att vilja skapa en europeisk politisk union utan att
kansalliset parlamentit ovat suorana yhdyssiteenä kansojemme mielen ja tietoisuuden ja euroopan yhteisön toimielinten välillä siihen asti, kunnes euroopan parlamentin jäsenet valitaan yleisillä välittömillä vaaleilla.

detta var inte så mycket ett informellt möte med rådet som ett illusoriskt möte: i stället för att diskutera den europeiska sociala modellen förra månaden, som de borde ha gjort, diskuterade de allt mellan himmel och jord utan att komma fram till något beslut .
epävirallisen neuvoston sijasta tämä oli ennemminkin epäolennainen neuvoston kokous: sen sijaan, että neuvostossa olisi viime kuussa keskusteltu euroopan sosiaalisesta mallista, niin kuin olisi pitänyt tehdä, neuvostossa keskusteltiin kaiken maailman asioista, ilman että tehtiin mitään päätöksiä.

låt oss ta tjuren vid hornen herr kommissionär, utan illusoriska, farliga genvägar, det vill säga låt oss omförhandla blair house!
tarttukaamme härkää sarvista, herra komissaari, ilman kuvitteellisia ja vaarallisia oikopolkuja, eli neuvotelkaamme uudestaan blair house — sopimus!