Sie suchten nach: lagerförteckning (Schwedisch - Finnisch)

preliminär lagerförteckning och bokföring avseende avfall
jätteitä koskeva alkuvarastoluettelo ja kirjanpito

göra en lagerförteckning och lista ut hur det ska räcka.
luetteloidaan se ja keksitään, miten sen saa riittämään.

b) en lagerförteckning som skall uppdateras varje år efter den fysiska inventeringen,
b) vuosittain varastomäärityksen jälkeen ajantasaistettava varastoluettelo;

var och en som bläddrar igenom denna volym på 200 sidor kommer att märka att den mer liknar en lagerförteckning än en årlig politisk översikt.
kuka tahansa, joka tutustuu kyseiseen 200-sivuiseen selvitykseen, huomaa, että se muistuttaa pikemminkin inventaariokertomusta kuin vuosittaista poliittista tilinpäätöstä.

1. med undantag från artikel 11 skall varje person eller företag som behandlar eller lagrar kärnämne som tidigare redovisats som förvarat eller konditionerat avfall, inom 120 dagar efter det att denna förordning träder i kraft översända en preliminär lagerförteckning över alla kärnämnen uppdelade i kategorier.
1. poiketen siitä, mitä tämän asetuksen 11 artiklassa säädetään, henkilön tai yrityksen, joka käsittelee tai varastoi ydinmateriaalia, josta on aiemmin tehty ilmoitus säilytettävänä tai loppukäsiteltynä jätteenä, on ilmoitettava komissiolle 120 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta alkuvarastoluettelo kaikista ydinmateriaaleista luokittain.

2. beredaren skall skriftligt åta sig att bereda de produkter som ingår i avtalet i enlighet med bestämmelserna i artikel 2. han måste därför i sin lagerförteckning kunna identifiera de kvantiteter som inköpts i samband därmed. beredaren skall förplikta sig att upplåta sina lokaler för varje form av inspektion av de behöriga myndigheterna.
2. jalostaja sitoutuu kirjallisesti jalostamaan sopimuksessa mainitut tuotteet 2 artiklan säännösten mukaisesti. tätä varten hänen on kirjattava yrityksensä varastokirjanpidossa tämän järjestelmän yhteydessä ostetut määrät. jalostaja sitoutuu myös hyväksymään kaiken toimivaltaisten viranomaisten hänen laitoksissaan suorittaman asiaa koskevan valvonnan.

dessutom var det i avsaknad av bevarade lagerförteckningar inte möjligt att på ett korrekt vis kvantifiera det berörda beloppet.
varastokirjanpidon puuttuessa oli lisäksi mahdotonta määrittää kyseistä määrää asianmukaisesti.