Sie suchten nach: ockupationsregimens (Schwedisch - Finnisch)

angående: den turkcypriotiska ockupationsregimens vägran att låta den grekcypriotiska lärarinnan eleni foka återvända till den ockuperade delen av cypern
aihe: kyproksenturkkilaisen miehityshallinnon kieltäytyminen kyproksenkreikkalaisen opettajan eleni fokan paluun sallimisesta kyproksen miehitetylle alueelle

vi måste agera kraftfullt för att förhindra ockupationsstyrkornas och ockupationsregimens egenmäktighet och för att effektivt värna om journalisternas uppdrag, arbete och rättigheter.
meidän on toimittava päättäväisesti, jotta voimme lopettaa miehitysjoukkojen ja miehitysvallan itsevaltaisen toiminnan ja jotta voimme suojella tehokkaasti toimittajien tehtävää, työtä ja oikeuksia.

den bakomliggande orsaken till denna isolering är inte det så kallade embargot från den grekcypriotiska sidan , utan den turkiska ockupationen , ockupationsregimens utbrytningsförsök och att de ockuperade områdenas ekonomi är oupplösligt sammanvävd med den turkiska ekonomin, till och med i så hög grad att den turkiska liran har införts som valuta i de ockuperade områdena .
perimmäinen syy tähän syrjintään ei ole kyproksen kreikkalaisen puoliskon asettama niin sanottu kauppasaarto, vaan turkin miehitys, miehitysvallan toimet turkkilaisosan irrottamiseksi ja se, että miehitettyjen alueiden talous on tiiviissä yhteydessä turkin talouteen, jopa siihen pisteeseen asti, että turkin punta on otettu käyttöön miehitetyillä alueilla.

anslutningsförhandlingarna med cypern måste inledas 1998 - i början av året - och unionen måste konsekvent hålla fast vid sin ståndpunkt: den illegala ockupationsregimen i norra cypern får inte erkännas och inte deltaga i förhandlingarna.
toivon, että osaamme parlamenttina, euroopan unionina tästä merkittävästä, mutta riittämättömästä tuloksesta alkaen edistää aloitteita, jotta todella pystyttäisiin rauhoittamaan tämä alue.