Sie suchten nach: snabbinsatsenheten (Schwedisch - Finnisch)

snabbinsatsenheten svarar mot dessa behov .
nopean toiminnan voimavarat ovat vastaus tähän tarpeeseen.

jag meddelade i går att kommissionen är överens om snabbinsatsenheten .
ilmoitin eilen komission nopean toiminnan resursseja koskevasta sopimuksesta.

jag vill tacka kommissionären för en utmärkt redogörelse för snabbinsatsenheten .
haluaisin aloittaa kiittämällä komission jäsentä nopean toiminnan voimavaroja koskevasta erinomaisesta selvityksestä.

de extra värdet i snabbinsatsenheten ligger i snabbhet och flexibilitet när gemenskapen intervenerar i krissituationer .
nopean toiminnan voimavarojen lisäarvo on siinä, että yhteisö pystyy puuttumaan nopeammin ja joustavammin kriisitilanteisiin.

för det andra , vad beträffar snabbinsatsenheten, så vill jag att denna kommer igång så snabbt som möjligt.
toiseksi haluaisin, että nopean toiminnan voimavarat olisivat käytössä mahdollisimman nopeasti.

snabbinsatsenheten är något som vi enligt min bedömning kommer att kunna inrätta mycket snabbt om vi har parlamentets stöd och om vi har rådets stöd.
nopean toiminnan voimavarat ovat asia, jonka pystymme mielestämme toteuttamaan varsin nopeasti, jos saamme niille parlamentin ja neuvoston tuen.

för det fjärde så kommer ett litet lag att ansvara för handhavandet av snabbinsatsenheten , enheten för krissamordning under generaldirektoratet för yttre förbindelser .
neljänneksi: nopean toiminnan voimavarojen hallinnasta vastaa pieni ryhmä, ulkosuhteista vastaavassa pääosastossa toimiva koordinointiyksikkö.

det är därför kommissionen föreslår ett ganska blygsam budgetanslag för snabbinsatsenheten : cirka 30 miljoner för detta år och 40 miljoner för följande år .
tästä syystä komissio ehdottaa nopean toiminnan voimavaroille varsin vaatimattomia määrärahoja: noin 30: tä miljoonaa euroa täksi vuodeksi ja 40: tä miljoonaa euroa seuraaviksi vuosiksi.

beträffande förhållandet mellan snabbinsatsenheten och den särskilda sändebuden- som naturligtvis är ansvariga inför rådet , även om vi ansvarar för budgeten - så vi vill samarbeta nära med dem .
toteaisin nopean toiminnan voimavarojen ja erikoislähettiläiden välisestä suhteesta- erikoislähettilääthän ovat vastuussa neuvostolle, vaikka me olemmekin vastuussa talousarviosta- että haluamme työskennellä tiiviisti heidän kanssaan.

när, för det andra , mer långsiktiga ingripanden är nödvändiga, så kommer åtgärderna som snabbinsatsenheten vidtar att föregripa operationer under befintliga organ , som sedan kan ta över åtgärderna enligt normala förfaranden .
toiseksi: kun tarvitaan pitemmän aikavälin toimia, nopean toiminnan voimavarojen mukaiset toimet ennakoisivat nykyisten välineiden mukaisia operaatioita, joihin voidaan siirtyä tavallisia menettelyjä käyttämällä.

det finns i synnerhet några, vars verksamheter har betydelse för det slags saker vi kanske kommer att vilja stödja snabbinsatsenheten, som det arbete som nu sker genom ett av våra särskilda sändebud i stora sjöarna-området i afrika .
osa heistä on sellaisia, joiden toimet liittyvät niihin asioihin, joita saatamme haluta tukea nopean toiminnan voimavaroilla, kuten erään erikoislähettiläämme tekemä työ afrikan suurten järvien alueella.

för det första : även om jag förstår att han vill hålla budgeten liten och använda befintliga instrument, är han övertygad om att budgeten för utgiftsområde 4 kommer att räcka så att den speciella snabbinsatsenheten kommer att kunna genomföra sina målsättningar inom budgetåret ?
ensiksikin: vaikka ymmärränkin, että hän haluaa pitää talousarvion pienenä ja käyttää nykyisiä välineitä, katsooko hän, että menoluokan 4 varat riittävät siihen, että erityinen nopean toiminnan yksikkö voi toteuttaa tavoitteensa yhden tilikauden aikana?

parlamentet upprepar behovet av att upprätta en europeisk civil fredskår i form av en icke-militär snabbinsatsenhet och föreslår att man koncentrerar sig på utbildningen av inspektörer och medlare med specialistkunskaper i konfliktomvandling och upprättandet av databaser så att enskilda fackmän skall kunna mobiliseras vid samtliga skeden i en kris.
se toistaa pitävänsä välttämättömänä euroopan siviilirauhanturvajoukkojen perusta mista komission nopean toiminnan järjestelmän mukaisesti ja ehdottaa, että kiinnitettäisiin täysi huomio tarkkailijoiden, välittäjien ja konfliktinmuutoksen asiantuntijoiden koulutukseen ja että luotaisiin tietokantoja, joiden avulla voidaan mo bilisoida ammattilaisia kaikissa kriisin vaiheissa.