Sie suchten nach: transportkonsumenternas (Schwedisch - Finnisch)

och samtidigt tar rimlig hänsyn till transportkonsumenternas intressen och varken
ja samalla ottaa kohtuullisesti huomioon kuljetuspalvelujen käyttäjien tarpeet:

Åtgärder som vidtas med uteslutande konkurrensen och prissättningen i sikte får i första hand konsekvenser för budgeten och först därefter på transportkonsumenternas beteende.
vesiväylien eri ominaisuuksien huomioon ottaminen parantaa epäilemättä vesistöihin sijoittamisen kannattavuutta, mutta se ei takaa vesiliikenteen yhteiskunnallis-taloudellista paremmuutta muihin liikennemuotoihin verrattuna.

syftet med det kommande direktivet, som nu har godkänts av båda institutionerna, är att ge biobränslena en starkare ställning så att det återspeglas i de offentliga och privata transportkonsumenternas var dagsbeteende.
kahden toimielimen hyväksymän tulevan direktiivin tarkoituksena on saada julkisen ja yksityisen liikenteen käyttäjät käyttämään biopolttoaineita päivittäin.

för att uttrycka det mer konkret: inte ens med effektiva järnvägs- och inre vattenvägstransporter är det säkert att prisskillnaderna mellan de enskilda transportsätten är tillräckliga för att åstadkomma de önskade förändringarna i transportkonsumenternas beteende.
konkreettisemmin ilmaistuna: vaikka olisikin olemassa suorituskykyinen raide- ja sisävesiliikennejärjestelmä, ei siltikään ole varmaa, että hintaerot eri liikennemuotojen välillä riittävät muuttamaan kuluttajien käyttäytymistä toivottuun suuntaan.

alla dessa problem kännetecknas av betydande skillnader mellan vad olika individer betalar i avgifter och de kostnader som de påför andra transportkonsumenter och samhället: vissa betalar för mycket, andra inte tillräckligt.
kaikille näille ongelmille ovat luonteenomaisia merkittävät erot siinä, mitä eri henkilöt maksavat, ja siinä, mitä kustannuksia ne aiheuttavat muille liiken­teen käyttäjille ja yhteiskunnalle: toiset maksa­vat liikaa, toiset eivät maksa riittävästi.