Sie suchten nach: transportministern (Schwedisch - Finnisch)

i går hade vi ett samtal med slater , den amerikanske transportministern.
keskustelimme eilen yhdysvaltojen liikenneministeri slaterin kanssa.

jag har precis pratat med transportministern. allt är redan i rullning.
puhuin juuri liikenneministerille - ja asia etenee.

två dagar efter varje samtal har den österrikiska transportministern upprepat samma dumheter.
aina kun asioista on keskusteltu, itävallan liikenneministeri on parin päivän neuvottelujen jälkeen päästänyt suustaan samaa vanhaa hölynpölyä.

den nederländska transportministern de boer drog nyligen också samma slutsats och begär av den anledningen en utredning.
myös liikenneministeri de boer tuli äskettäin tähän lopputulokseen ja pyytää asian tutkimista juuri tästä syystä.

den brittiske transportministern, lord mcdonald, har meddelat att det inte kommer att bli någon offentlig utredning.
britannian liikenneministeri lordi mcdonald on ilmoittanut, että tapauksesta ei tehdä julkista tutkimusta.

-leds av den regionala transportministern och sammanträder var tredje månad, utom i brådskande fall efter bedömning av ordföranden
-kokoontuu periaatteessa neljännesvuosittain, lukuun ottamatta puheenjohtajan arvioimia kiireellisiä tapauksia, ja sen puheenjohtajana toimii alueellisen liikennevalvontaviraston johtaja;

den nederländska transportministern karla peijs har de senaste veckorna försökt uppnå ett samförstånd med rådet . och vad får vi höra?
alankomaiden liikenneministeri karla peijs yritti viime viikolla päästä neuvoston kanssa yksimielisyyteen- ja mihin se johtikaan?

transportministern i frankrike borde vi till exempel vädja till angående det faktum att hans land har ett utomordentligt lågt resultat med avseende på antalet kontroller som utförs.
meidän pitäisi ottaa yhteyttä esimerkiksi ranskan liikenneministeriin sen tosiasian johdosta, että toteutuneiden tarkastusten prosenttiosuus on hänen valtiossaan tavattoman alhainen.

när van miert-planen presenterades i slutet av juni förra året hyllades den omedelbart av den italienske transportministern som transportområdets svar på euron .
kun van miertin suunnitelma esiteltiin viime vuoden kesäkuun lopussa, italian liikenneministeri otti sen heti innokkaasti vastaan ja piti sitä liikenteen vastauksena eurolle.

den dåvarande irländska transportministern ansåg att den befintligaterminalen borde utvecklas maximalt, både ur planeringssynpunkt och ur ekonomisk synvinkel, innan detvar lämpligt att bygga en andra terminal.
liikenneministeriö katsoi, että sekä lentokentän suunnittelun ettätaloudellisten syiden vuoksi nykyisen terminaalin kapasiteetti olisi hyödynnettävä täysimääräisesti ennentoisen terminaalin rakentamista.

Även den franska transportministern, som i början kanske försökte att skrämma oss lite grand, vilket han inte lyckades med, fick till sist till stånd en mycket bra kompromiss med oss .
myös ranskan liikenneministeri, joka pyrki aluksi kenties hieman säikyttelemään meitä, mikä ei onnistunut, sopi sitten lopulta kanssamme erittäin hyvästä kompromissista.

en österrikisk minister – transportministern, faktiskt – gav nyligen i en österrikisk dagstidning uttryck för åsikten att det europeiska folket inte borde behandlas så överlägset.
itävallan hallituksen ministeri – nimenomaan liikenneministeri – totesi äskettäin itävaltalaisessa sanomalehdessä, ettei eurooppalaisia pitäisi kohdella näin alentavasti.

som en särskild eftergift till jarzembowski är jag också beredd att ringa upp den schweiziska transportministern och rekommendera att för att jarzembowski skall kunna ha vilka skyltar han vill, att han gör det mot den lilla ersättningen av att betala en dubbel schweizisk väg avgift för att köra igenom landet.
emme saa sallia sitä, että saastuttavia ja terveyttä vahingoittavia vaarallisia aineita kuljetetaan sellaisissa ajoneuvoissa, jotka eivät vastaa komission mielestä, ja meidän mielestämme, mahdollisimman tiukkoja vaatimuksia.

jag skall helt kort besvara en punkt som med rätta togs upp av herr watts. i morse skrev jag till herr pons, den franske transportministern och uttryckte mitt angelägna hopp om att åtgärder skulle vidtas av den franska regeringen för att garantera återställandet av fri rörelse till och kring kanalhamnarna.
novo belenguer (are), esittelijä. - (es) arvoisa puhe mies, direktiivin 93/75 tavoitteena ja siten myös tämän direktiivimuutoksen tavoitteena on edistää meriturvallisuutta ja ehkäistä onnettomuuksia järjestämällä ja helpottamalla tarvittaessa tukitoimia.

härtill finns det två påpekanden: för det första vill jag nämna att jag liksom mina kolleger när det gäller järnvägspaketet visserligen förhandlade hårt med kollegan gayssot, den franske transportministern, men han stod till förfogande , och vi kunde diskutera.
tästä on tehtävä vielä kaksi huomautusta: ensinnäkin haluaisin mainita, että vaikka neuvottelut, joita kävin ranskan liikenneministerin, kollega gayssot' n, kanssa olivatkin kovia, kuten hänen neuvottelunsa muidenkin kollegoideni kanssa, niin silti gayssot oli käytettävissä, hänen kanssaan saattoi puhua.

(b) om trafikföretaget skulle drabbas av onormala och oförutsedda kostnadsökningar för trafikeringen av linjen som företaget inte är ansvarigt för kan de biljettpriser som avses i (i) ovan höjas en gång varje år efter godkännande från transportministern (minister for transport). de nya priserna kommer att meddelas det lufttrafikföretag som trafikerar linjen och kommer inte att träda i kraft före anmälan till europeiska kommissionen och offentliggörande i europeiska gemenskapernas officiella tidning.
b) edellä a kohdan i kohdassa mainittuja hintoja saa korottaa kerran vuodessa liikenneministerin (minister for transport) ennakkosuostumuksella, jos reitin liikennöimisestä aiheutuvat kustannukset nousevat poikkeuksellisesti ja ennakoimattomasti liikenteenharjoittajasta riippumattomista syistä. uudet hinnat ilmoitetaan toiminnasta vastaavalle liikenteenharjoittajalle, ja ne tulevat voimaan vasta, kun ne on ilmoitettu euroopan komissiolle ja julkaistu euroopan unionin virallisessa lehdessä.