Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kommissionen godkänner candovers och cinvens gemensamma förvärv av en brittisk bingo- och kasinooperatör
la commission autorise candover et cinven à acquérir le contrôle en commun d'un exploitant britannique de bingos et de casinos
europeiska kommissionen har beviljat godkännande enligt koncentrationsförordningen av de båda riskkapitalbolagen candovers och cinvens gemensamma förvärv av den brittiska bingo- och kasinooperatören gala.
la commission européenne a autorisé, en vertu du règlement sur les concentrations, l'acquisition en commun de gala, exploitant britannique de bingos et de casinos, par les sociétés d'investissement candover et cinven.
till dessa hör särskilt sierspel som lotterier, skraplotter, spelverksamhet som erbjuds i kasinon eller utskänkningslokaler, vadslagning, bingo och speltjänster som erbjuds av och till förmån för välgörenhetsändamål eller ideella organisationer.
cela signie que les services qui ne sont pas fournis à un patient mais à un professionnel de la santé ou à un hôpital, tel que les services de comptabilité, de nettoyage, les services de secrétariat et d’administration, la fourniture et la maintenance d’équipements médicaux ainsi que les services des centres de recherche médicale ne sont pas couverts par cette exclusion.
eftersom denna "semesterbingo"-verksamhet emellertid skiljer sig åt från den "kommersiella bingo" som tillhandahålls av gala, kommer transaktionen inte att ge upphov till några konkurrensproblem i fråga om bingospel.
toutefois, puisque cette activité de "bingo en vacances" se distingue du "bingo commercial" exploité par gala, l'opération ne soulèvera aucun problème de concurrence en ce qui concerne les jeux de bingo.