Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
program för att skapa kontakter mellan journalister, unga politiker, fackföreningsledare, lärare osv.
les programmes destinés à mettre des journalistes, de jeunes professionnels de la politique, des responsables syndicaux, des enseignants, etc.
i går, på strejkens andra dag , skrev jag igen till gayssot och chevènement och berörda fackföreningsledare.
hier, au deuxième jour de la grève, j' ai à nouveau écrit à mm. gayssot et chevènement, et aux responsables syndicaux concernés.
detta är fortsättningen på ett antal andra hotelser och våldshandlingar som riktats mot fackföreningsledare under de senaste månaderna.
l'union européenne engage le gouvernement turkmène à ne pas rétablir la peine de mort comme d'aucuns au turkménistan le demandent.
22.9 – eesk – diskussion inom ramen för besök av en grupp fackföreningsledare inom de multinationella metallindustrigrupperna
22/09 – cese – discours dans le cadre de la visite d'un groupe de responsables syndicaux de groupes multinationaux de la métallurgie
eu vill uttrycka sin stora oro över de nyligen inträffade arresteringarna av tio fackföreningsledare och påståendena om misshandel under den tid de satt arresterade.
l'ue tient à exprimer la profonde préoccupation que lui inspirent les récentes arrestations de dix dirigeants syndicaux, qui auraient subi des mauvais traitements pendant leur détention.
vi har fackföreningsledare som begär att vi inte skall god känna direktivet eftersom de vet att det inom kort kan leda till allvarliga konsekvenser vad gäller sysselsättningen.
des places (i-edn). - monsieur le président, le texte que nous sommes en train de débattre est le résultat de près de dix ans de dissensions.
"eu vill uttrycka sin stora oro över de nyligen inträffade arresteringarna av tio fackföreningsledare och på ståendena om misshandel under den tid de satt arresterade.
en tant que membre de l'organisation internationale du travail, le zimbabwe s'est engagé à respecter les principes et les droits fondamentaux du monde du travail.
1.6.34 följande uttalande från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar om arresteringar av fackföreningsledare i zimbabwe offentliggjordes i bryssel och köpenhamn den 20 december:
si l'union européenne comprend le désir du gouvernement turkmène d'enquêter de manière approfondie sur cet attentat et de juger les coupables, elle n'en est pas moins préoccupée par la manière dont l'enquête est me née.
• ett "likabehandlingstoppmöte" som samlar ministrar och fackföreningsledare, arbetsgivarorganisationer och ickestatliga organisationer för attdiskutera frågan om likabehandling och ickediskriminering.
• une campagne d’information paneuropéenne surl’année et, d’une manière plus générale, sur lespolitiques et les directives d’égalité de l’ue;
det järngrepp som förbjöd all yttrande-i, informations- och föreningsfrihet är på väg att lossna^ fackföreningsledare och politiska motståndare har frigivits.
des syndicalistes, des opposants politiques ont été libérés.
vi uppmanar fackföreningsledare, fackliga ledare och arbetsgivarorganisationer på nationell och europeisk nivå att erkänna kvinnors växande betydelse på arbetsmaiknaden genom att skapa de mekanismet som behövs för kvinnors jämställda deltagande på alla nivåer i dessa organisationer, inklusive i beslutsfattande organ.
nous invitons les partenaires sociaux, responsables des syndicats et des organisations patronales, au niveau national et européen, à reconnaître la contribution croissante des femmes sur le marché du travail et à prévoir les mécanismes nécessaires à une parriciparion égale des femmes à tous les niveaux de ces organismes, y compris aux organes de décision. sion.
angående: kränkning av de mänskliga rättigheterna och kuvande av de paramilitära grupperna i colombia under de senaste månaderna har de paramilitära grupperna i colombia intensifierat blodbadet på bönder , journalister, fackföreningsledare, politiker och förkämpar för mänskliga rättigheter .
objet: violation des droits de l' homme et démantèlement des groupes paramilitaires en colombie au cours des derniers mois, les groupes paramilitaires ont intensifié les massacres de paysans, de journalistes, syndicalistes, dirigeants politiques et défenseurs des droits de l' homme.
de påstådda kränkningarna rör begränsningar av arbetstagares och arbetsgivares rätt att själva upprätta organisationer utan inblandning från de offentliga myndigheterna, offentliga myndigheters inblandning i fackföreningsval, begränsningar av fackföreningars verksamhet samt förtryck av fackföreningsledare och fackföreningsaktivister. dessa rättigheter fastställs i internationella arbetsorganisationens konvention nr 87 om föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten och konvention nr 98 om tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten.
ces violations concerneraient des restrictions au droit des travailleurs et des employeurs à constituer les organisations de leur choix sans aucune intervention des autorités publiques, l'intervention des autorités publiques dans les élections syndicales, ainsi que la limitation des activités syndicales et la répression des dirigeants et des militants syndicaux, en contradiction des principes énoncés dans la convention n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et la convention n° 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective de l'organisation internationale du travail.